Suy Tư Về Vô Thường Và Cái Chết

SUY TƯ VỀ VÔ THƯỜNG VÀ CÁI CHẾT
Matthieu Ricard biên dịch
(Hoang Phong chuyển ngữ)

“Cái chết không nấn ná để chờ xem những gì ta đã làm
và những gì ta sẽ còn phải làm”
Tịch Thiên (Shantideva)

Tháng 10 năm 2010 vừa qua, nhà xuất bản Nil vừa phát hành một quyển sách
rất công phu dầy hơn 400 trang của nhà sư người Pháp, Matthieu Ricard, góp nhặt
những đoạn hay nhất trong kinh sách Tây tạng mà ông có dịp chuyển ngữ từ vài chục
năm nay. Dưới đây là bản dịch một chương ngắn liên quan đến vô thường và cái chết.
Sách mang tựa đề là “Những con đường
tâm linh, tuyển tập nhỏ về những đoản văn xuất sắc nhất của kinh sách Tây tạng”
(Chemin spirituels, Petite anthologie des
plus beaux textes tibétains).

Mỗi giây phút trong cuộc sống đều tượng trưng cho một giá trị vô biên.
Thế nhưng chúng ta lại cứ để cho thời gian trôi đi như những hạt cát vàng lọt qua
kẻ hở của bàn tay. Chẳng có gì đáng buồn hơn khi thấy đôi bàn tay trắng vào cuối
đời mình. Hãy ý thức sự quý báu của từng giây phút trong cuộc sống. Nên sử dụng
những giây phút ấy một cách hữu hiệu hầu mang lại sự tốt lành cho ta và cho người
khác. Trước hết phải xóa bỏ mọi ảo giác khiến ta tin rằng “còn cả một cuộc
đời trước mặt”. Sự sống của ta trôi đi như một giấc mơ, một lúc nào đó nó
sẽ dừng lại mà ta không hề hay biết. Không nên nấn ná hãy sử dụng những giây
phút còn lại một cách thiết thật nhất để khỏi hối hận khi lìa đời. Tu tập để
phát huy những phẩm tính nội tâm không bao giờ là một việc quá sớm.

Bản
chất phù du của mọi hiện tượng được thể hiện dưới hai dạng khác nhau : thứ nhất
là vô thường thô thiển – chẳng hạn như mùa màng đổi thay, núi non sụp lở, thân
xác già nua, xúc cảm trồi sụt – thứ hai là vô thường tinh tế, phát hiện trong từng
đơn vị nhỏ bé nhất của thời gian. Trong từng khoảnh khắc cực vi tất cả những gì
dù bề ngoài có vẻ bền vững thì thực ra cũng đều không tránh khỏi sự đổi thay.
Phật giáo xem thể dạng vô thường tinh tế tương tợ như một giấc mơ, một ảo ảnh,
một dòng lưu chuyển vô tận không thể nắm bắt được.

Người tu tập phải thường xuyên ghi nhớ trong tâm trí mình ý nghĩ về cái
chết, tuy nhiên không phải vì thế mà người ấy phải buồn khổ và u sầu, trái lại ý
nghĩ ấy luôn nhắc nhở họ không nên phí phạm những giây phút trong cuộc sống này
mà hãy sử dụng chúng để biến cải nội tâm mình, đúng như những gì mà mình mong ước.
Ta thường có xu hướng tự nhủ : “Tôi phải thanh toán cho xong các công việc
đang chờ đợi và hoàn tất các dự án dở dang, sau đó mới mở mắt ra được để lo đến
đời sống tâm linh.” Tuy nhiên đấy chỉ là một cách nguy hại nhất để tự đánh
lừa mình cái chết là một chuyện hiển nhiên, chỉ có điều là ta không thể biết
trước nó sẽ đến lúc nào và trong bối cảnh nào. Trong cuộc sống thường nhật, dù
trong cảnh huống nào chẳng hạn như đang đi, đang ăn hay đang ngủ… tất cả đều
có thể bất thần biến thành nguyên nhân đưa đến cái chết. Đấy là những gì mà người
tu tập chân chính phải luôn ghi nhớ. Ở Tây tạng, các nhà tu ẩn dật khi nhóm bếp
lúc tinh sương đều tự nhắc nhở lấy mình là biết đâu sáng mai mình sẽ không còn ngồi
đây để nhóm thêm một bếp lửa mới. Sau mỗi hơi thở ra họ đều nghĩ rằng mình vẫn còn
may mắn để hít vào một hơi thở mới. Ý nghĩ về cái chết và vô thường là động cơ
khích lệ họ chú tâm hơn vào việc tu tập hằng ngày.

LONG THỤ (NAGARJUNA – Thế kỷ thứ I) (1)

Ngọn gió của muôn ngàn khổ đau thổi tạt
Lên cuộc sống mong manh như bọt nước này.
Kỳ diệu thay, sau một giấc ngủ dài,
Ta thức dậy trong khoan khoái để được hít vào và lại thở ra.

LIÊN HOA SINH (PADMASAMBHAVA, thế kỷ VIII – IX) (2)

Như một dòng thác đổ vào biển khơi,
Như mặt trời, mặt trăng lặn xuống sau những rặng núi xa,
Ngày và đêm, giờ và phút, tất cả qua mau,
Cuộc sống con người trôi đi không kéo lại được.

DILGO KHYENTSÉ RINPOCHÉ (1910 1991) (3)

Như lượng dầu trong chiếc
đèn luôn vơi dần, mọi sự trên thế gian mỗi lúc một gần hơn với hồi chung cuộc.
Thật vô cùng ngây thơ khi nghĩ rằng có thể hoàn tất các công việc dở dang và sau
đó sẽ dành quãng đời còn lại của mình để tu tập Đạo Pháp. Có chắc là ta còn sống
đến lúc ấy hay không ? Cái chết có thể đến bất cứ lúc nào không phân biệt là già
trẻ lớn bé ! Dù đang làm gì thì ta cũng nên nhớ là mình sẽ chết và luôn tự nhắc
nhở mình về điều này trên Đường tu tập […] Một kẻ tội phạm bị truy nã không có
một giây phút nào được yên tâm; lúc nào y cũng lo sợ, phải nghĩ ra trăm ngàn kế
để trốn tránh sự trừng phạt. Chắc chắn ta sẽ không thấy người ấy mải mê phác họa
sơ đồ để thiết kế một căn nhà mới cho mình. Làm thế nào ta có thể lơ là khi cái
chết đang rình rập trong từng giây phút ? Vậy chỉ còn cách tu tập Đạo Pháp ngay
từ giờ phút này, hầu giúp ta biến cái chết thành một người bạn. […]

Tất cả mọi thứ đều có hạn
kỳ. Người nông dân hiểu rõ điều này, họ canh chừng để biết lúc nào cần phải cày,
phải gieo hay phải gặt, họ chuẩn bị mọi thứ khi cần đến. Trong lúc ta đang hội đủ
mọi điều kiện thuận lợi và gặp được một vị thầy chân chính chỉ dạy, chẳng lẽ ta
lại bỏ hoang cánh đồng giải thoát của mình ?

Các kiếp sống tương lai
đang chờ đợi ta một con đường thật dài cái chết chỉ là một ngưỡng cửa phải bước
qua. Ta sẽ bước một mình qua cái ngưỡng cửa ấy, họa may sự tu tập và lòng tin tưởng
nơi vị thầy của mình là những gì duy nhất có thể giúp ta trước ngưỡng cửa đó.
Cha mẹ, bạn hữu, uy quyền, của cải và những gì ta thường coi trọng đều phải bỏ
lại.

Nếu cứ để cho công việc
lặt vặt làm mất hết thì giờ đến khi hấp hối ta sẽ hối tiếc và sợ hãi sẽ xâm chiếm
lấy mình, tương tợ như một tên trộm bị nhốt vào ngục và tự hỏi số phận mình sẽ
ra sao. Mật-lặc-nhật-ba (Milarépa) có nói với người thợ săn Gonpo Dordjé như thế
này : “Hãy đặt lòng tôn kính vững chắc vào Thầy mình và Tam Bảo dù cho phải
mất tất cả, nhưng ngươi sẽ sống và sẽ chết trong an bình và lòng tràn ngập hân
hoan”.

LIÊN HOA SINH (PADMASAMBHAVA, thế
kỷ thứ VIII – IX) (4)

Sự sống trôi nhanh như những đám mây mùa thu ;
Cha mẹ, bạn bè như những người [bàng quang] đứng nhìn hàng hóa trong một ngày họp chợ ;
Thần chết đang lén lút rình rập như chiếc bóng xế buổi hoàng hôn.
Thế giới bên kia [đối với chúng ta] như một con cá trong suốt đang bơi trong dòng nước đục;
Thế giới như một giấc mơ hiện đến trong giấc ngủ tối qua ;
Thú vui giác cảm thì cũng như một ngày lễ hội phù du ;
Sinh hoạt thường nhật không khác những gợn sóng vô tích sự,
Đang xô đẩy nhau trên mặt nước.

DILGO KHYENTSÉ RINPOCHÉ (1910 -1991) (5)

Xuân đến các hạt giống
nẩy mầm. Hè sang các cây non vươn lên, trổ lá và đơm hoa. Sang thu hoa mầu chín
rộ, mùa gặt hái bắt đầu. Đông về lại xới đất để chờ xuân năm sau. Từng tháng
con trăng lên cao và khuất đi, từng ngày mặt trời mọc rồi lại lặn mất, tất cả
biến đổi không ngừng. Chiều tối, rộn rã tiếng ca và điệu nhảy của hàng nghìn
quan khách ; hừng đông, hoang vắng và yên lặng. Sau những phút ngắn ngủi của một
đêm lễ hội, những kẻ trác táng đến gần hơn một chút với giây phút lâm chung..

SHECHEN GYALTSAP (1871 – 1926)
(6)

Giữa những đám mây ảo giác và phù du,
Lấp lóe một tia chớp của sự sống này.
Bạn có tin rằng mình còn sống đến ngày mai ?
Hãy tu tập Đạo Pháp ngay trong lúc này đi !

GOUNTHANG TENPAI DRÖNMÉ (1762 – 1823) (7)

Trong dòng nước xanh biếc đang nhảy múa,
Giữa tiếng rì rào bất tận của những làn sóng vỗ,
Vang lên tiếng kêu cứu của một người con gái.
Đến khi nào nàng sẽ bị đông cứng trong băng giá của mùa đông ?

Những cánh đồng lấp lánh đầy hoa, vang lên tiếng ong rộn rã,
Chẳng mấy chốc sẽ tê buốt trong băng giá của buổi sáng mùa thu,
Để rồi trở thành hoang vắng như những bóng ma,
Rên siết và lo sợ trước những cơn mưa đá dập dồn.

Hai con chuột, một trắng một đen – ngày và đêm –
Luân phiên gặm nhấm những cọng rơm của sự hiện hữu này.
Trong mỗi khoảnh khắc ta bước thêm từng bước,
Để đến gần hơn với kẻ thù là cái chết.

Kìa một cụ già đang khóc đứa con ra đi,
Thân cụ run lên và còng xuống.
Mái tóc bạc phơ xoắn lại như một chiếc vỏ sò.
Nào có ai bảo những người già đi trước ?

TENNYI LINGPA (1480 – 1535) (8)

Suy tư về Vô
thường

Hãy tưởng tượng bỗng thấy
mình trơ trọi trong một nơi xa lạ, chẳng biết từ đâu đến và cũng chẳng biết mình
phải đi đâu. Ta lạc vào một thung lũng thật buồn thảm hướng về phương bắc, mặt
đất đen xì rải rác những di tích đổ nát màu gạch đỏ, không một bóng người, từ xa
vọng lại tiếng ầm ầm của thác đổ từ các vách đá của những ngọn núi âm u. Các tảng
đá sụp lở lăn xuống phá vỡ cả triền núi cao, gió rít trong cỏ dại, một đàn ác thú
đang tranh nhau cấu xé một xác chết. Tiếng sủa ăng ẳng của chó rừng hòa lẫn với
tiếc oang oác của lũ quạ và tiếng kêu than của loài chim cú. Đỉnh núi giống như
những lưỡi nhọn đâm thủng cả bầu trời , gió hú, mặt trời lặn xuống sau rặng núi,
bóng tối dầy đặc tỏa rộng khắp nơi.

Lạc lõng, không bạn đồng
hành, tôi chẳng biết mình đang ở đâu và phải đi về đâu. Vô cùng thất vọng tôi
chỉ biết than vãn một mình : “Thật thảm thương, tôi đang ở đâu thế này ? Con
cái tôi đâu rồi ? Cha mẹ tôi ? Của cải tôi ? Xứ sở tôi ? Thật vô cùng kinh hoàng
!”

Tôi hoang mang muốn bước
đi, nhưng vừa nhấc chân lên đã vấp té và ngã lăn xuống một vực sâu. Đang khi rơi
tôi bỗng nắm được một bụi cỏ mọc trên một ghềnh đá cheo leo. Tôi nắm chặt chùm cỏ,
tuyệt vọng và lơ lửng trong không trung. Nhìn xuống, hun hút không thấy đáy vực
đâu cả, nhìn lên vách đá phẳng lì như một tấm gương vút lên tận trời xanh. Gió
rít bên tai. Bỗng nhiên phía bên phải của bụi cỏ từ một kẻ hở trong phiến đá có
một con chuột trắng chui ra cắn một cọng cỏ và tha vào hang. Bên trái bụi cỏ lại
xuất hiện một con chuột đen cắn một cọng cỏ và tha vào một hang khác. Cả hai
con thay nhau cắn từng cọng cỏ mang đi, bụi cỏ thưa dần, (hai con chuột một trắng và một đen tượng
trưng cho ngày và đêm đang làm cho cuộc sống của ta ngắn lại).

Không có cách nào đuổi hai con chuột, tôi kinh hoàng nghĩ đến cái chết gần
kề : “Thế là giây phút cuối cùng đã đến”. Chung quanh chẳng có bóng dáng
một ai cho tôi cầu cứu. “Trước đây tôi không hề nghĩ đến tôi sẽ chết và không
hề chú tâm vào việc tu tập Đạo Pháp. Tôi không nghĩ phải giáp mặt với cái chết
sớm như vậy, thế nhưng nó lại đang hiện diện trước mặt. Tôi sẽ không còn nhìn
thấy các con tôi, bạn hữu tôi, của cải và quê hương tôi. Trước đây tôi chỉ biết
gom góp của cải và không hề quan tâm đến những gì tốt đẹp hơn, để rồi giờ đây tôi
phải bỏ lại tất cả để đơn độc lạc vào một nơi mà tôi không biết đấy là đâu. Thật
kinh hoàng ! Làm thế nào để thoát khỏi số phận thảm thương này ? Còn có một chút
may mắn nào giúp tôi ra thoát hay chăng ?”

Bỗng nhiên Thầy tôi hiện
ra trên bầu trời, mang sáu món trang sức bằng xương, ngồi trên tòa sen cạnh một
vầng trăng, đang lắc chuông và đánh vào một cái trống nhỏ (đấy là các biểu tượng mà người Thầy muốn gợi
lại cho người đệ tử : hoa sen tượng trưng cho cuộc sống thế tục nhưng vẫn giữ
được sự thanh cao, mặt trăng tượng trưng cho lòng từ bi, sáu món trang sức bằng
xương tượng trưng cho sáu phẩm hạnh siêu nhiên, chuông nhỏ tượng trưng cho trí
tuệ, cái trống tượng trưng cho Đại Phúc hạnh). Thầy tôi múa một cách
thật oai nghi trong không trung và nói với tôi :

“Bất hạnh thay ! Hiện
tượng vô thường đang làm con biến mất. Mùa màng trôi nhanh, tất cả mọi người dù
bạn hay thù đều già nua và phải chết. Tuổi trẻ cũng tàn phế theo từng tháng, từng
ngày. Không có cách nào để đẩy xa cái chết, tuy nhiên nếu con nghĩ rằng còn có
thể ra thoát thì hãy nhìn vào cảnh huống của con trong lúc này và tức khắc không
được chậm trễ hãy chú tâm nghe thầy dặn bảo với tất cả sự tôn kính.”

Khi nghe những lời nói ấy
tôi thét lên : “Tiếc thay ! con đang đứng trước ngưỡng cửa cái chết và rất
hối hận vì trước kia con không chuyên cần tu tập để biến cải tâm thức mình. Dù
phải chết hay được sống còn, con xin đặt số phận con vào tay Thầy và Tam Bảo.
Xin Thầy và Tam Bảo tràn đầy lòng từ bi hãy giải thoát cho con khỏi vực thẳm và
chu kỳ hiện hữu ! Thầy là hiện thân của Tam bảo, con xin đặt số phận con trong
tay Thầy !”.

Khi những lời cầu khẩn xuất
phát từ nơi sâu thẳm của đáy lòng ta hướng vào vị Thầy thì một tia sáng cũng phát
ra từ tim của vị Thầy rọi thẳng vào tim ta đúng vào lúc mà chùm cỏ đang treo lơ
lửng sinh mạng mình sắp đứt hết . Tia sáng kéo ta ra khỏi vực thẳm và đưa ta vào
mảnh đất tinh khiết của Đại Phúc Hạnh. Vô lượng tia sáng khác sẽ phát ra từ tim
ta để tiếp dẫn chúng sinh trong ba cõi của thế giới ta-bà, không bỏ sót một chúng
sinh nào, tất cả đều cùng ta bước vào mảnh đất tinh khiết của Đại Phúc Hạnh. Hãy
suy tư như thế để phát huy lòng từ bi cực mạnh.

ĐỨC PHẬT THÍCH-CA MÂU-NI (Thế kỷ thứ V trước Tây lịch) (9)

Như một vì sao băng, một ảo ảnh hay một đốm lửa,
Một ảo giác, một giọt sương mai hay một bọt nước,
Một giấc mơ, một tia chớp hay một làn mây,
Hãy nhìn mọi sự vật cấu hợp giống như thế.

ĐẠT-LAI LẠT-MA THỨ VII, KELZANG GYATSO (1708 – 1757) (10)

Đến lúc phải đặt xuống
Trước ngưỡng cửa cái chết, gánh nặng của kiếp người,
Chẳng có ai mang theo được cha mẹ, bạn hữu,
Tôi tớ và của cải của mình.
Thương thay cho một tâm thức còn bị nô lệ bởi sự bám víu.
Hãy chặt đứt hết các mối ràng buộc ấy đi !

GOTRAKPA (1170 – 1249) (11)

Thân xác, vô thường như sương sớm một ngày xuân ;
Tâm thức, phi vật chất như bầu trời trống rỗng ;
Tư duy, tan nhanh như một cơn gió thoảng ;
Lúc nào ta cũng nên suy tư về ba điều ấy !

GAMPOSA (1079 – 1153) (12)

Bước đầu ta phải khiếp sợ
sự sinh và cái chết, như một con hươu vừa thoát bẫy. Giữa đường, ta không nên hối
tiếc bất cứ điều gì dù đấy là cái chết của mình, giản dị như người nông dân vừa
làm xong công việc đồng áng. Bước vào đoạn cuối của con đường, ta hãy hân hoan
như một người vừa hoàn tất một công việc thật bao la […]

Cần nhất phải hiểu rằng
không được chậm trễ, phải khẩn cấp như ta vừa bị một mũi tên đâm trúng vào một chỗ
nhược trên thân mình.

MẬT-LẶC-NHẬT-BA (MILARÉPA, 1040 – 1123) (13)

Khiếp sợ trước cái chết, tôi đi vào các vùng núi non,
Ra sức thiền định về sự bất định của nó.
Chinh phạt được thành trì bất tử của sự trường tồn,
Giờ đây tôi không còn lo sợ cái chết nữa !

JIGMÉ LINPA (1729 – 1798) (14)

Những ai từng bị cái nóng của mùa hè hành hạ,
Đang nhàn nhã dưới ánh trăng vằng vặc của mùa thu.
Họ không có vẻ gì khiếp sợ,
Chẳng qua vì không hề nghĩ đến,
Kiếp sống của họ đã bớt một trăm ngày*.

*(một trăm ngày là thời gian giữa
mùa hè và mùa thu)

PATRUL RINPOCHÉ (1808 – 1887) (15)

Bất hạnh thay cho chúng ta còn vướng mắc trong ảo giác,
Còn xem thế giới khổ đau này là thật và trường tồn !
Trước lòng tốt vô biên của vị Thầy,
Chúng ta cầu mong nhận được phúc lành để sống tốt đẹp như một lời giảng huấn !
Sinh ra đời, chúng ta lăn xả vào con đường đang mở rộng,
Nó hướng chúng ta vào một ngưỡng cửa chật hẹp, nơi Thần Chết đứng chờ,
Thịnh nộ và bất trị, Hắn vung con dao dài và giật chiếc dây thòng lọng đen kêu lên đồm độp,
Hắn nhìn bằng cặp mắt làm lạnh toát cả người.
Như thế đó chúng ta từ giã cõi người,
Thế nhưng trước đây chúng ta chẳng bao giờ nghĩ đến.
Cất giữ trong bao những hạt giống màu trắng,
Chúng ta đem gieo và chờ đến mùa gặt hái.
Là những người nông dân chúng ta nào biết cuộc sống sẽ chấm dứt lúc nào,
Biết đâu chúng ta sẽ không còn đó,
Để nâng chén rượu trong mùa gặt mới ?
Ý nghĩ về cái chết chẳng bao giờ hiện lên trong đầu những con gà trống trẻ !
Nếu có những gì khác biệt giữa con người và một thây ma,
Thì đấy cũng chỉ là một sợi chỉ mành buộc vào một hơi thở ngắn.
Thật nhẹ nhàng tâm linh rời bỏ thân xác một thanh niên hấp hối,
Thế nhưng người ta cứ bảo đấy là một sự đau buồn và khiếp sợ quá nặng nề.
Thế còn bạn, đang lúc trẻ trung và tươi mát, ngực áo cài hoa và mang đầy trang sức.
Có khi nào bạn nghĩ đến lúc đầu bạc và già nua ?
Làm thế nào có thể che dấu được những tàn phá âm thầm của thời gian.
Bạn làm gì được nào ? Già nua đôi khi còn tàn ác hơn cả cái chết !
Thân xác này, từng được chăm sóc cẩn thận chỉ là kho chất chứa đủ mọi khổ đau.
Không báo trước, nghịch cảnh giáng xuống bằng những mũi tên thật bén nhọn,
Những mũi tên của bệnh tật cắt đứt mối liên hệ giữa tâm linh và thân xác,
Biến chúng ta thành lễ vật hiến dâng cho Thần Chết.
Xác chết nằm kia khiến mọi người sợ hãi và lánh xa,
Thật ra cũng không khác gì với xác chết của bạn một ngày nào đó !

Xin vị Thầy nhân từ hãy nhìn xuống,
Những khổ đau mà chúng ta đang gánh chịu.
Bất lực không đủ sức nhổ bỏ cội rễ của sai lầm,
Chúng ta bị lừa bịp từ kiếp này sang kiếp khác,
Để phải cuồng quay trong chu kỳ hiện hữu của cõi ta-bà.
Cầu mong chúng ta tìm thấy hạnh phúc,
Và tháo gỡ được các khúc mắc của những ảo giác này !

Cuộc gặp gỡ giữa Patrul Rinpoché và Tcheuying
Rangdrol (16)

(Patrul Rinpoché là
tác giả bài thơ trên đây)

Một hôm nhà sư ẩn dật và
phiêu bạt Patrul Rinpoché cùng với một người bạn là Péma Dorjé đến viếng ngôi
chùa Kathok. Họ men theo con đường mòn bên bờ Hồ Đen, vượt qua các băng hà trên
dãy núi Thromgo. Sau cùng họ trèo lên được ngọn Núi Thiêng, ngọn núi có một triền
dốc thẳng băng gọi là Nữ Hoàng của các Vách đá Hung ác.

Triền núi này là nơi ẩn
dật của một vị đại thiền sư tên là Tcheuying Rangdrol. Tcheuying Randrol sống ẩn
dật gần như suốt đời mình. Tuy không được học hành cao siêu nhưng đã thấu triệt
được con đường thiền định của Đại Phúc Hạnh. Quần áo vỏn vẹn một tấm da cừu khoác
ngoài đã cũ và mòn nhẵn, bên trong là một manh áo mong manh mà cổ áo lại khâu ngược
ra ngoài. Ông chưa bao giờ đi đâu cả, ngày ngày chỉ ngồi yên trên một manh chiếu
để lắng sâu vào thiền định.

Patrul Rinpoché và Péma
Dorjé trèo đến nơi và gặp Tcheuying Randrol đang thiền định. Patrul Rinpoché phủ
phục xuống đất và lạy Tcheuying Randrol ba lạy, sau đó ông xin Tcheuying
Randrol giảng dạy cho mình giáo lý về Bản
thể của Không gian Rạng rỡ, theo đúng truyền thống của dòng truyền thụ tâm
linh thuộc các vị tổ trụ trì của chùa Kathok.

Ngày đầu tiên, Tcheuying
Rangdrol chắp tay trước ngực xướng lên vài tiết trong giáo lý, sau đó thì lập lại
thật chậm rãi ba lần câu thứ nhất như sau :

“Thật đáng tiếc,

Quả rất khó để có thể kết hợp giữa
các thể dạng tự do và sự ràng buộc của các điều kiện,

Cần thiết cho sự hiển lộ của Giác
ngộ.”

Thế rồi nước mắt tuôn
trào xuống hai má của ông. Patrul Rinpoché cũng bật khóc theo và sau đó
Tcheuying Rangdrol giữ yên lặng một lúc lâu và buổi giảng chấm dứt.

Sang hôm sau, Tcheuying
Rangdrol lại tiếp tục giảng dạy theo cách đó, ông không phân tích văn bản mà đi
thẳng vào kinh nghiệm do chính ông đã đạt được. Sau đây là câu ông xướng lên :

“Sự sống của chúng sinh đổ xuống như một thác
nước trên đỉnh núi !”

Ông chắp hay tay trước
ngực và khóc, ông giữ yên lặng một lúc rồi lại xướng lên :

“Phải coi trọng những điều kiện thuận lợi đang
có và sự tự do mà mình đang được hưởng.

Đừng
phung phí một cách vô ích cuộc sống này !”

Nhìn thấy thế Péma
Dorjé nghĩ rằng : “Thật hết sức lạ
lùng ! Một vị Thầy như Patrul Rinpoché đã thấu triệt toàn thể các giáo lý mà lại
thân hành đến đây để tiếp nhận một sự giảng dạy sơ đẳng đến thế ! Thế nhưng chỉ
cần đơn giản nhắc đến sự hiếm hoi được
làm thân con người mà cả Thầy lẫn trò phải ôm nhau mà khóc. Thật tôi chẳng hiểu
gì cả“.

(Trong buổi thuyết giảng
đầu tiên, Cheuying Randrol nêu lên sự khó khăn trong việc tu tập khi phải mang
thân xác trói buộc của con người, thế nhưng làm con người là một điều kiện cần
thiết để tu tập, lời thuyết giảng ấy đã làm cho ông động lòng trắc ẩn đối với
chúng sinh và bật khóc. Patrul Rinpoché cảm nhận được những xúc cảm từ bi ấy
trong lòng của Cheuying Randrol nên cũng khóc theo. Hôm sau Cheuying Randrol
nêu lên số phận của chúng sinh cùng sự hiếm hoi và quý báu được làm thân con
người. Niềm hân hoan đó, sự giác ngộ đó đã làm cho ông lại bật khóc. Patrul
Rinpoché bất chợt cũng cảm nhận được sự hiếm hoi và quý giá ấy khi được làm thân
con người để tu tập, khiến ông cũng khóc theo. Lòng từ bi và sự giác ngộ trong
lòng hai ông tương tợ như những dây đàn căng thẳng trong yên lặng, chỉ cần một
lời giảng xướng lên chạm nhẹ vào dây đàn cũng khiến cho những giọt nước mắt
trào ra. Hai vị đại sư không đủ sức kiềm chế lòng từ bi và sự giác ngộ bùng lên
thật mãnh liệt trong lòng mình nên đã ôm nhau mà khóc).

Bures-Sur-Yvette, 04.11.10

Hoang
Phong chuyển ngữ

Thư Tịch :

1- Nagarjuna,
“Lá thư viết cho một người bạn“,
“Shes pa’a spring yig”, tiết
55.

2- Tiết
thơ này được trích dẫn trong rất nhiều kinh sách Tây tạng.

3- Trích
trong “Một trăm lời khuyên của
Padampa Sangyé“, Padmakara, 2003, lời bình của tiết thơ 33.

4- Do
Schechen Gyaltsap trích dẫn trong “Theg
pa chen po’i blo sbyong gi man ngag zab don sbrang stsi’i bum bzang“, Vol. 6 (Cha), trong “Colected works of zhe chen rgyal tshab padma rnam rgyal“,
nhà xuất bản Shechen Publications, New Delhi, 1975-1985.

5- Đã
trích dẫn (op. cit.) ghi chú 4, tr. 73.

6- Trích
trong tập “Byang chub kyi sems bsgom
pa’i rim pa bdag ‘dzin ‘dzoms pa’i sman chen” trong “Collected
works of zhe chen rgyal tshab padma rnam
rgyal“, đã trích dẫn (op. cit.) ghi chú 5, Vol.5, tr. 41-56.

7- Trích
trong tập “Chants de la vision pure,
une anthologie de la poésie mystique tibétaine” (“Những bài hát về sự quán thấy tinh khiết, hợp
tuyển thi tập thần bí Tây tạng“), do Thupten Jinpa tuyển chọn và dịch
thuật, Cathérine Saint-Guily chuyển ngữ tiếng Pháp, Éditions Kunchap, 2004,
tr.51.

8- Tennyi
Lingpa, Péma Tséwang Gyalpo (bstan gnyis gling pa padma tshe dbang rgyal po,
1080-1535). Tuyển tập Kungzang Nyingthig (kun
bzang snying thig), trích dẫn trong “gter gsar rdzogs chen gyi khrid, yig ma rig mun sel ye shes sgron me de”
của Chögyal Ngakyi Wangpo, Ngawang Dargyé (chos
rgyal ngag gi dbang po ngagdbang darr gyas, 1736-1807), Paro, Ngodrup Lama
and Sherab Demy, 1979, tr. 53-63.

9- Đức Phật
Thích-Ca Mâu-ni, Udanavarga (Ched du mjod pa’i mtshoms) (Tự Thuyết Kinh hay Ưu-đà-na Kinh), trong tập các tiết kinh do Dharmatrata (Đạt-ma Đa-la,
đầu thế kỷ thứ IV) kết tập.

10- Đạt-lai
Lạt-ma thứ VII, Kelzang Gyatso (Skal bzang rgya mtsho, 1708-1757), theo bản dịch
tiếng Anh của Glenn Mullin, “Songs of Spiritual Change” (“Những bài hát của sự biến đổi Tâm linh“), Ithaca, Snow Lion Publications, 1982, tr.46.

11- Gyalwa Godrakpa (ko-brag-pa
bsod nams
rgyal mathan, 1170-1249). Dịch từ văn bản Tây tạng trong : Cyrus Stearns, Hermit of Go Cliffs : Timeless Instructions of a Tibetan Mystic, Wisdom
Publications, Boston,
2000, tr. 303.

12- Gampopa Sonam Rinchen (sgam pa
pa dwags po lha rje bsod nams
rin chen, 1079-1153), do Dilgo Khyentsé Rinpoché kể lại bằng cách truyền khẩu.

13- Jetsün Milarépa (rje btsun mi
la ras pa, 1040-1123) trích từ tập “Cent mille Chants” (“Thập Vạn Ca”) (“mi la’i mgur ‘bum“), do Tsang Nyön
Heruka xuất bản (gtsang smyon he ru ka
rus pa’i rgyan can, 1452-1507), Gangtok, Sherab Gyaltshen, 1983.

14- “Le Trésor de précieuses
qualités“(“Kho tàng những
phẩm tính quý báu“) (“Yon tan
rin po che’i mdszod“) của Jigmé Lingpa, do Kangyour Rinpoché, Longchen
Yéshé bình giảng, Éditions Padmakara, 2010, tr.42.

15- Trích
từ tập “Accords sur l’abscence de
complications“, trong “Chants
de la vision pure, une anthologie de la poésie mystique Tibétaine“, do
Thubten Jinpa tuyển chọn, Cathérine Saint-Guily chuyển ngữ tiếng Pháp, 2004,
tr. 47.

16- Do Nyosbul
Khen Rinpoché, Jamyang Dordjé (amyo shul
mkhan po ‘jam dbyangs rdo rje, 1932-1999) trực tiếp kể lại cho tác giả
Matthieu Ricard.