Thế Là Già! Thiền Quán Về Tuổi Già Với Chút Tự Trào Và Tự Hào

Susan Moon
THẾ LÀ GIÀ!
Thiền Quán Về Tuổi Già Với Chút Tự Trào Và Tự Hào
This Is Getting Old
Zen Thoughts on Aging with Humor and Dignity
Chuyển Ngữ:
Diệu Liên Lý Thu Linh
Diệu Ngộ Mỹ Thanh
Giác Nghiêm Nguyễn Tấn Nam
NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC – 2012

Để tưởng niệm đến Alice, mẹ tôi
Và Paloma, cháu gái tôi
Tôi chẳng biết gì về Alice, khi người còn trẻ
Và sẽ chẳng bao giờ biết Paloma ra sao ở tuổi già
Nhưng cả hai đều đã để lại dấu ấn trong tôi
về sự nhiệt tình mà họ đã dành cho cuộc sống.
Susan Moon
Xin tặng tất cả các anh chị em tôi và những người trên 50.
Diệu Liên Lý Thu Linh

MỤC LỤC

Lời giới thiệu
Lời người dịch
Phần I:
Những Vết Rạn Trên Thân Tâm
Chương 1: Tôi để bình bát ở đâu
Chương 2: Vết Nhơ Trên Bầu Trời
Chương 3: Rời khỏi vị thế Hoa Sen
Chương 4: Ống Thở
Chương 5: Xương Già
Chương 6: Tất Cả Đều Sụp Đổ
Chương 7: Giây Phút Lão Hóa, Giây Phút Tuyệt Vời
Phần II:
Những Thay Đổi Trong Các Mối Liên Hệ
Chương 8: Dưới Bóng Mát Cây Đời
Chương 9: Hoán Đổi Giữa Ta và Người
Chương 10: Ngôi Nhà Chung
Chương 11: An Nhiên Tự Tại
Chương 12: Tâm Lão Bà
Chương 13: Vô Ái Dục
Chương 14: Vô Hình, Vô Tướng
Chương 15: Cô Bé Tinh Nghịch Trở Về
Phần III:
Trong Cõi Tâm Linh
Chương 16: Uống Trà Với Thượng Đế
Chương 17: Tôi Chẳng Là Tôi Nữa
Chương 18: Không Thể Mang Theo
Chương 19: Chốn Bí Mật
Chương 20: Trò Chuyện Với Người Mẹ Đã Khuất Của Tôi
Chương 21: Hiện Tại
Chương 22: Cô Đơn Giữa Mọi Người
Chương 23: Bao La Cõi Đời
Tri Ân

LỜI NGƯỜI DỊCH

Ai
cũng phải chết nên chết là điều đáng sợ. Tuy nhiên không phải ai cũng được trải
qua tuổi già, nên dầu tuổi già còn đáng sợ hơn cái chết, người ta vẫn chúc tụng
nhau sống lâu trăm tuổi, đầu bạc răng long. Vì không phải ai cũng thấy được những
cái khổ của tuổi già.

Susan
Moon là một Phật tử. Bà đã có nhiều năm hành thiền, nên bà cảm nhận được cái khổ
của tuổi già. Trong quyển tùy bút này, Susan đã nói lên những ảnh hưởng của tuổi
già trên thân, trên tâm của bà. Rồi những ảnh hưởng đó cũng khiến cho các mối
liên hệ của bà đối với bản thân,với bạn
bè, người thân, với xã hội phải thay đổi.

Qua
quyển sách mỏng này, Susan đã chia sẻ rất chân thật các tâm trạng mà bà phải trải
qua trong tuổi già, trong thân phận một người nữ. Cảm giác cô đơn, sợ hãi, trầm
uất, sân hận, nghi ngờ… Tất cả đều có mặt, thật ra không chỉ ở tuổi già mà ở
trong mọi chúng sanh tầm thường, ở mọi lứa tuổi. Chỉ có điều khi trẻ, chúng ta
sẽ khó nhận diện chúng vì chúng ta còn có bao niềm vui khác để khỏa lấp, chôn
vùi. Vì thế dầu tác giả có sợ rằng những điều mình viết là những tâm tư của
riêng mình, cũng khó có người đọc nào không thấy trong đó hình bóng của người thân,
hay của chính bản thân mình trong đó. Tôi cũng thường bắt gặp mình đi từ trên
gác xuống bếp, rồi ngơ

ngẩn ở
nhà bếp không biết mình xuống đó để làm gì. Phải mất ít phút giây đứng lặng, hồi
tưởng. Đôi khi nhớ lại được, đôi khi phải trở lại lên gác, ngồi xuống ghế, thì
lại chợt nhớ ra lý do mình đã xuống dưới nhà. Rồi mới đây thôi, chuyện anh Hai
tôi đi lòng vòng trong bãi đậu xe của một khu mua sắm ở xứ người gần cả tiếng,
cũng không tìm ra được nơi mình đã đậu xe, được chị em tôi kể cho nhau nghe mà
cười thương hại. Đâu biết rằng những điều đó đang chờ mình ở phía trước. Vì
chuyện đó cũng đã xảy ra cho Susan Moon, và có thể cũng đã xảy ra cho bao nhiêu
người cao niên khác nữa.

Tuy
nhiên dầu tuổi già có tạo ra những “vết nhơ trên bầu trời”, tác giả với lối
hành văn hóm hĩnh, với những hiểu biết về Phật giáo đã không mang đến cho người
đọc cảm giác bi quan, yểu xìu. Trái lại, tôi đoan chắc rằng khi gập quyển sách
lại, bạn sẽ thấy như một người sắp lên đường, sắp bắt đầu một cuộc hành trình
cam go nào đó, mà bỗng nhiên có người đến nói cho bạn biết tất cả những gì bạn
phải chờ đón ở phía trước, thì còn có gì phải sợ hãi chứ. Nếu luôn quán tưởng về
cái chết, như đức Phật đã dạy, có thể giúp ta chờ đón, chuẩn bị cho cái chết tốt
hơn, thì những người may mắn như chúng ta, những người đã được bước vào
tuổi già cũng có thể làm như thế đối với tuổi già.

Hơn
thế nữa, tôi cũng đoan chắc rằng những nhận xét ý nhị, tinh tế, mà khôi hài của
Susan Moon cũng sẽ khiến bạn không thể không cười. Cũng sẽ khiến bạn thấy tuổi
già cũng không hoàn toàn bất lợi. Và đó là sự thành công của tác giả.

Xin cảm
ơn các bạn đồng dịch giả đã giúp quyển sách được tới tay độc giả Việt Nam. Dầu
đã hết sức cố gắng, chúng tôi cũng khó tránh khỏi nhiều thiếu sót, mong quý độc
giả vui lòng lượng thứ và chỉ giáo cho. Xin cảm ơn những tấm lòng luôn hoan hỷ
hỗ trợ để một số sách được đến tay người đọc hoàn toàn miễn phí. Xin hồi hướng
công đức này đến khắp tất cả, đệ tử và chúng sanh, đều trọn thành Phật đạo.

Diệu
Liên Lý Thu Linh

ltl3107@yahoo.com

Xem chi tiết nội dung phiên bản PDF: THẾ LÀ GIÀ! Thiền Quán Về Tuổi Già

Chân thành cảm ơn dịch gỉa đã gửi tặng sách ấn bản giấy và phiên bản vi tính điện tử. Trân trọng giới thiệu đến quý độc gỉa. (BBT Thư Viện Hoa Sen 12-2012)