Cơn Mưa Cam Lồ – Cúng Dường Sur

CƠN MƯA CAM LỒ – CÚNG DƯỜNG SUR

Những Chỉ Dẫn Chung Và Riêng Cần Thiết Để Cúng Dường Sur

Patrul Rinpoche soạn

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ

Bản văn này được Orgyen Tobgyal Rinpoche mạnh mẽ khuyến khích với những vị mong muốn làm sâu sắc sự hiểu của họ về thực hành Sur[1]. Trong bản văn này, Patrul Rinpoche[2] miêu tả một cách cô đọng mà sinh động mọi kiểu khách mời khác nhau mà chúng ta mời đến một lễ cúng dường Sur. Những miêu tả này mở rộng hơn rất nhiều so với những gì được tìm thấy trong các nghi thức Sur, giúp chúng ta phát khởi lòng sùng mộ với những vị mà chúng ta thỉnh mời vì niềm tin và lòng bi mẫn với người ăn xin, kẻ vô gia cư, tu sĩ sa ngã và tinh linh ác độc, những vị là đối tượng chính yếu của sự trao tặng. Patrul Rinpoche thêm vào một phần đặc biệt cho những tinh linh thống trị quê nhà của Ngài ở Tây Tạng – như Dilgo Khyentse Rinpoche viết, “Kham trong quá khứ thường có nhiều ma quỷ và tinh linh xấu và đây là một trong những lý do mà Patrul Rinpoche thường giải thích Nhập Bồ Tát Hạnh liên tục cho các học trò. Chẳng bao lâu sau, chẳng còn ma quỷ nữa – hay ít nhất, không ai gặp phải nguy hại nào nữa. Đấy là sức mạnh ẩn giấu của Bồ đề tâm!”. Lòng bi mẫn của Patrul Rinpoche thật rõ ràng trong suốt bản văn, đặc biệt trong miêu tả của Ngài về người ăn xin, những vị được dành cho hai phần. Với mỗi kiểu khách mời, chúng ta được chỉ dẫn về cách mà chúng ta cần dâng các cúng dường và điều mà chúng ta cần yêu cầu họ. Bản văn này là chỉ dẫn vô giá với hành giả Kim Cương thừa.

Om Ah Hung

Đàn tràng lửa đốt các cúng phẩm và tỏa những tia sáng thuần tịnh, thứ kết hợp với khói, bay lên thành những đám mây lớn cam lồ trí tuệ, phương thuốc cho các ma vương[3]. Các cúng phẩm làm hài lòng những Đấng Chiến Thắng và thỏa mãn tất cả chúng sinh sáu cõi. Chúng được nhân lên và chuyển hóa nhờ phương tiện diệu kỳ của Bồ Tát Phổ Hiền[4] và nhờ tụng Chân ngôn Hư Không Tạng[5]. Nguyện chư Phật chiến thắng và Bồ Tát kế thừa gia trì những chất này bằng ngữ chân thật và sức mạnh không thể nghĩ bàn của định, chuyển hóa chúng thành những đám mây cúng phẩm quý báu không vơi cạn!

Hãy gia trì các cúng phẩm bằng Chân ngôn Hư Không Tạng:

Nama Sarwa Tatagaté Bayo Bisho Mukhebé Sarwa Takham Utgaté Saparana Imam Gagana Kham Soha

+) Lời Thỉnh Mời Ngắn Cho Bốn Kiểu Khách Mời[6]

Namo

Chư Phật chiến thắng, với lòng bi mẫn không vơi cạn,

Nhờ sức mạnh diệu kỳ, giờ hãy đến chốn thiêng này!

Chư Bồ Tát thù thắng, chỉ nghĩ đến giúp kẻ khác,

Nhờ sức mạnh tâm từ, giờ hãy đến chốn thiêng này!

Nhờ sức mạnh – chân lý của chư Phật và Bồ Tát,

Chủ nợ nghiệp, khách mời vì bi mẫn, giờ cũng đến!

Vajra Samaya Dza!

+) Chư Phật

Om Ah Hung

Hỡi chư Tôn, những hóa hiện của ba thân Phật, sinh ra từ lòng bi mẫn lớn lao và hoàn thành mọi lời nguyện hoàn toàn thanh tịnh[7]. Chư vị giữ mọi hữu tình chúng sinh trong lòng bi mẫn suốt ngày và đêm – mối bận tâm duy nhất của chư vị là sự an lành của họ. Chư vị hiển bày thành chư Tôn an bình, chư Tôn phẫn nộ, Tramen[8] và tương tự; thành âm thanh của giáo lý sâu sắc và bao la; và thành sự hiển bày không thể nghĩ bàn của tâm giác ngộ toàn tri của chư vị. Bởi chư vị hiển bày theo tất cả những cách này, tầm nhìn của chư vị không ngăn ngại và các hoạt động thiện xảo của chư vị không thể nghĩ bàn. Xin hãy hoan hỷ với cúng dường Sur trí tuệ này, phương thuốc cho các ma vương và hãy tận hưởng. Xin hãy gia trì chúng con nhờ sức mạnh của hai tích lũy.

+) Chư Bồ Tát

Om Ah Hung

Chư Bồ Tát vĩ đại, những vị kế thừa của chư Chiến Thắng, đấng bảo hộ của chúng sinh, mặc dù chư vị thích thú trong vô lượng cõi Phật mà chư vị hiển bày và tận hưởng vô lượng trí tuệ và sự sáng suốt, xin hãy chấp nhận cúng dường Sur này, cam lồ trí tuệ, vì hạnh phúc của bản thân con và sự an lành của mọi hữu tình chúng sinh. Nhờ tính chân thật của các phẩm tính của chư Bồ Tát, chẳng gì sánh bằng trong khắp luân hồi và Niết Bàn – trí Văn Thù, dũng Kim Cương Thủ, bi Quán Thế Âm, hành động Phổ Hiền, giải thoát Đấng Bảo Hộ Di Lặc – và Bồ đề tâm hoàn hảo và tuyệt vời, điều mà tất cả những vị kế thừa của chư Chiến Thắng đã phát khởi, cùng với tính chân thật của những lời này, nguyện các cúng phẩm tốt lành và lộng lẫy mà con đã chuẩn bị này được gia trì để chúng bao trùm khắp tam giới và có sức mạnh thỏa mãn mỗi một chúng sinh của cả sáu cõi[9].

+) Chư Thanh Văn & Duyên Giác Phật

Om Ah Hung

Chư Thanh Văn và Duyên Giác Phật, chư A La Hán

Chư vị đã đạt được điều chư vị bắt đầu làm,

Bỏ gánh nặng ngũ uẩn, không còn sinh trong luân hồi,

Chư vị đã từ bỏ việc thu thập và tích trữ,

Chư vị chứng trí nguyên sơ vượt khỏi sự tồn tại,

Con dâng cúng Sur, cam lồ trí mà con chuẩn bị

Với động cơ thanh tịnh; để đáp lại, chư vị sẽ

Chăm sóc mọi chúng sinh vốn đã từng là mẹ con.

+) Chư Tôn Kim Cương Thừa & Trì Minh

Om Ah Hung

Chư Tôn nam và nữ tại trung tâm của các đàn tràng chẳng thể nghĩ bàn của Mật Chú, Minh Chú và Đà-ra-ni Chú, đoàn tùy tùng, những hóa hiện và sứ giả – tất cả chư vị, vô số chư Tôn, con thỉnh mời đến đây, cũng như chư Tôn duy trì là chư Trì Minh được chăm sóc bởi chư Tôn, và chư Trì Minh bay trên bầu trời trong huyễn thân trí tuệ, một số có hình tướng và một số không. Nhờ sức mạnh của những năng lực diệu kỳ cùng với lòng bi mẫn vĩ đại của chư vị, xin hãy tận hưởng cúng dường Sur này, tinh túy là cam lồ, như một tiệc Tsok. Xin hãy tịnh hóa mọi phá vỡ thệ nguyện (Samaya) của con và khiến cho sức mạnh của Chân ngôn và định bung nở trong con không chút chướng ngại.

+) Những Chúng Sinh Oai Hùng Của Thế Gian

Om Ah Hung

Con thỉnh mời những chúng sinh oai hùng và vĩ đại của thế gian này, những vị thiên, Naga, thần bản địa, La Sát và tương tự mạnh mẽ nhất, những vị thống lĩnh cai quản con người và các tài nguyên, cũng như những vị khát khao trở thành thủ lĩnh. Con dâng Sur này, cam lồ trí tuệ, đến tất cả chư vị, cũng như đến tất cả tinh linh đại thô lậu và vi tế[10], những vị đồng hành cùng chư vị. Các cúng phẩm này đã được gia trì bởi ngữ chân thật mà những Đấng Chiến Thắng và chư vị kế thừa tuyên thuyết để chúng trở thành tiệc của mọi thứ mà chư vị có thể mong mỏi và ham muốn – xin hãy chấp nhận chúng. Hiện thân lòng bi của những Đấng Chiến Thắng này, thứ ban cho chư thiên và mọi chúng sinh phần Bồ đề tâm của họ là kho tàng viên thành mọi ham muốn – nguyện cúng dường này làm hài lòng và thỏa mãn chư vị.

+) Những Chúng Sinh Của Sáu Cõi

Om Ah Hung

Con thỉnh mời tất cả chúng sinh của sáu cõi, những vị lang thang trong vòng tồn tại, những vị tin các hiện tượng là thật và bám chấp vào ngã, những vị bị giày vò bởi nhận thức về ‘tôi’ và ‘của tôi’ và tái sinh bất tận trong luân hồi. Họ tham luyến với bản thân và không thích kẻ khác. Một cách sai lầm, họ nhìn nhận theo lối nhị nguyên và bám chấp vào các hình tướng thô lậu. Dù vậy, bị thân vật lý trói buộc, họ không thể lập tức tập hợp về đây, dẫu cho đồ ăn vi tế mà chúng con cúng dường có lẽ chẳng thể thỏa mãn họ, nhờ sức mạnh của lòng bi mẫn lớn lao của con, con quán tưởng rằng tất cả hữu tình chúng sinh của tam giới thực sự ở đây, phía trước con. Nhờ cúng dường Sur này, phương thuốc cho các ma vương, nguyện con hoàn thiện bố thí ba la mật và nguyện mọi hữu tình chúng sinh, những vị đã từng là mẹ con, đều được giải thoát khỏi khổ đau mà nhận thức nghiệp của họ gây ra và nguyện họ ngập tràn niềm hoan hỷ lớn lao.

+) Người Ăn Xin

Om Ah Hung

Con thỉnh mời những vị đáng được bố thí nhất và những vị trao cho chư Bồ Tát cơ hội tích lũy kho công đức bao la – những vị nghèo túng trên thế gian, kẻ ăn xin, người đi từ nhà này qua nhà khác, đặt hy vọng của họ vào người khác, người sống cuộc đời của kẻ lang thang, tồn tại nhờ đồ bố thí. Tất cả những người trong tình cảnh thấp kém như vậy là đối tượng cho sự hào phóng của con và con giữ họ với lòng bi mẫn – nguyện cúng dường Sur này, với bản tính là cam lồ, đến được tất cả họ. Nguyện những vị đói khát đều được no nê, những vị lạnh có được y phục, nguyện cúng dường Sur này trở thành cội nguồn đáp ứng cho tất cả từng vị.

Nguyện họ thọ nhận gia trì của chư Bồ Tát và nguyện con chẳng bao giờ phạm sa sút gốc của việc không cho đi đồ ăn hay tài sản của bản thân bởi keo kiệt[11].

+) Người Vô Gia Cư

Om Ah Hung

Con thỉnh mời những người vô gia cư, vị sống ở ranh giới của người sống và người chết, dùng đồ ăn thừa và uống cặn, người hưởng quả đạm bạc từ sự bố thí quá khứ của họ và chỉ có khả năng cho đi thật hạn chế, vẻ rạng ngời[12] của họ yếu ớt và họ mặc y phục xám xịt, phai màu. Nguyện những hữu tình chúng sinh nghèo khó và túng quẫn này tận hưởng cúng dường Sur, phương thuốc trí tuệ cho các ma vương. Nguyện nó đáp ứng nhu cầu của họ và thỏa mãn họ. Nguyện nó tự nhiên xoa dịu sự giày vò bởi đói, khát và hoàn cảnh thấp kém của họ. Nguyện sức mạnh và vị thế của họ phát triển để họ trở nên ngang bằng trong nhóm của họ. Nguyện họ sau đó thực hành Giáo Pháp cao quý.

+) Tu Sĩ Sa Ngã

Om Ah Hung

Thời kỳ suy đồi này đã khiến một số người đạo đức phóng đãng thọ y của một vị Tăng hay Ni, được thúc đẩy hoàn toàn bởi mong ước cải thiện số phận hay tìm kiếm sự an ổn. Họ mặc y bên ngoài của một tu sĩ – đống giẻ rách màu nâu sậm và vàng của họ. Họ chiếm đoạt vì phương tiện sinh sống của bản thân các cúng phẩm quý giá được dâng lên Tăng đoàn vì niềm tin. Màu sắc y áo của họ là xanh sẫm và vàng phai. Họ hiếm khi hài lòng với thứ họ có để ăn và thèm khát đồ ăn của người khác. Họ ăn Torma được dâng cúng lên chư Tôn, cầu xin đồ ăn từ bất kỳ ai họ gặp, chộp lấy đồ ăn được phân phát cho Tăng đoàn, thọ đồ ăn được dâng cúng vì lòng sùng mộ, bới đồ thừa, dang tay khi ở trong phòng ăn, đưa cốc ra khi đồ uống đang được chuẩn bị và thèm nhỏ dãi khi thấy thịt. Một bữa tiệc đồ ăn linh đình cũng chẳng thỏa mãn họ; họ sẵn sàng bỏ tiền ra cho thứ trông giống thịt, thậm chí dù nó có thể không phải, và họ mang theo thịt và bơ.

Họ chẳng mấy yêu thích những đại diện của thân, khẩu và ý giác ngộ và sẵn sàng quên chúng. Họ bới quanh các xác chết thối rữa như kền kền và mua những món bị hỏng như thể chúng được làm từ vàng hay bạc. Họ xin trà vào mùa hè, bơ vào mùa thu và lúa mì vào mùa đông. Họ đến khi chẳng được mời, họ thèm khát những thứ mà họ chẳng cần, họ tức giận khi bị từ chối điều mà họ muốn và họ lấy trộm khi người ta quay đi. Trao cho họ một và họ sẽ xin hai – càng cho, họ càng xin thêm.

Con cúng dường Sur này của cam lồ trí tuệ đến tất cả những người như vậy, những vị liên tục mong chờ thứ gì đó từ người khác – những vị trong quá khứ, những vị mới qua đời, những vị vẫn còn sống và những vị trong tương lai. Nguyện họ được thỏa mãn và hài lòng. Nguyện họ chẳng bao giờ trải qua bất kỳ đói hay khát nào. Nguyện chỉ một miếng thức ăn nhỏ xíu cũng nuôi dưỡng họ hoàn toàn. Nguyện họ chẳng bao giờ thèm muốn thứ mà người khác chất chồng trên đĩa của họ. Nguyện họ có được nước da sáng và mạnh khỏe, no bụng và tự nhiên hoan hỷ. Nguyện họ luôn luôn thực hành Giáo Pháp và nỗ lực để tịnh hóa các che chướng và nguyện họ trở thành những đối tượng xứng đáng của niềm tin và cảm hứng.

+) Người Ăn Xin[13]

Om Ah Hung

Con thỉnh mời những vị sống nhờ ăn xin, lùng sục trên mặt đất để nhặt nhạnh giẻ rách, lảng vảng gần cửa nhà của mọi người. Mặt họ màu xám như tro. Họ chẳng nói, họ gào lên. Họ gọi những người họ biết và khom lưng trước những người họ không biết. Vào mùa hè, họ mong mỏi có được bia, xin những chiếc ly không và nước để rửa qua chúng. Vào mùa thu, họ mong mỏi ngũ cốc, lục lọi kiếm vỏ trấu và cỏ khô. Vào mùa xuân, họ mơ tưởng đến bơ, cãi cọ về cặn từ việc vắt sữa và đánh nhau với bê mới sinh. Vào mùa đông, họ thèm thịt và xin xương mòn và nước xuýt bẩn. Thỉnh thoảng, họ đi ăn xin. Họ rời đi sớm vào buổi sáng và trở về muộn vào buổi đêm, hoặc nếu không là hôm sau. Nói rằng, “Họ không đến hôm nay” là nói nhảm – họ luôn đến! Họ xuất hiện để ăn như thể họ đã phát lời thề linh thiêng; họ cất lên điệp khúc như kiểu kinh cầu nguyện không lời. Khi bị đánh, họ chẳng phản ứng lại. Họ luôn nói ngọt, nhưng bên trong, họ độc ác. Họ chẳng bao giờ hài lòng với thứ họ nhận được và nổi cáu khi người ta không cho họ thứ gì. Họ luôn mong chờ thứ gì đó từ người khác.

Con dâng cúng dường cam lồ trí tuệ, Sur này, đến tất cả những người ăn xin trên thế giới này – nam và nữ, người tàn tật, người mù và người điếc. Nguyện họ hoàn toàn thỏa mãn, nguyện nó xoa dịu cơn đói của họ, khiến họ hết khát, phục hồi thị lực của người mù, thính giác của người điếc, các chi của người tàn tật. Nguyện họ tận hưởng hạnh phúc và an lành hoàn hảo và luôn luôn thực hành Giáo Pháp.

+) Chúng Sinh Bardo

Om Ah Hung

Con thỉnh mời những vị mà, bởi họ không có bất kỳ thứ gì để ăn khi còn sống, liên tục nghĩ về việc lấy đồ ăn từ người nghèo hay từ đồ cúng dường lên Tăng đoàn. Họ đã chết vì đói hay vì lạnh mà chưa nghe được một từ về Giáo Pháp. Thậm chí nếu họ đã nghe Giáo Pháp, họ chẳng có niềm tin bởi họ dành quá nhiều thời gian bên các Lama và tu sĩ và trở nên quá quen với chư vị. Bởi họ không thể được lợi lạc từ Giáo Pháp, họ kết thúc trong Bardo trở thành hay trong một trong hai cõi ngạ quỷ[14].

Họ trải qua mọi kiểu ảo ảnh, chẳng hạn ngày và đêm đảo ngược và ba kiểu khổ đau, lạnh, đói và khát. Họ luôn luôn lảng vảng gần nhà – cửa của mọi người; họ có thể thấy đồ ăn, thức uống và tiền bạc nhưng không thể nhận chúng. Họ bị giày vò bởi sợ hãi và thù hận. Khi cái chết xảy đến với họ, họ nhìn về phía những người vẫn đang sống, cánh tay duỗi ra, tham luyến vẫn thật mạnh mẽ. Họ tiếp tục tụ tập trong chùa chiền khi có tiếng ốc để thực hành, hy vọng tìm được thức ăn và đồ uống. Nhưng thậm chí nếu họ chờ kế bên chỗ mà các cúng phẩm được bày biện, họ chẳng bao giờ nhận được gì – không ai thấy khuôn mặt cầu xin hay cánh tay đang duỗi ra của họ. Bởi họ bị thờ ơ, tâm họ ngập tràn sân hận. Khắp nơi đều tăm tối với họ, như thể lúc chạng vạng, và thân họ chỉ là cái bóng. Mưa, tuyết và bão tuyết giày vò họ. Với họ, những cánh đồng xanh tươi thì màu đen, mùa màng khô héo, vàng đầy gỉ, những khuôn mặt ghê tởm và từ ngữ thì gây tổn thương. Họ mong mỏi đồ ăn và bị giày vò bởi cơn khát. Họ bới tìm cặn trà đã dùng, ăn nước nhầy và nước dãi.

Vì tất cả những chúng sinh như vậy, những vị khát khao cúng dường Sur và Torma, con dâng cam lồ trí tuệ này, thứ giống như kho tàng lớn, xuất hiện dưới dạng bất cứ thứ gì mà mỗi vị thèm muốn và cần thiết. Thỏa mãn và no nê, nguyện họ thoát khỏi mọi ham muốn về đồ ăn và thức uống. Nguyện họ nhớ về chư Tôn và đạo sư của họ mà không có chút mong chờ hay tham luyến, và nguyện niềm tin cùng những lời cầu nguyện chân thành của họ nhanh chóng dẫn dắt họ đến các cõi Tịnh độ.

Cho đến khi đó, quý vị duy trì giữa vô số chúng sinh, những vị đã bước vào Bardo, trong khi ở đây, trong số những vị đang sống, số lượng thật ít ỏi. Này những vị đã khuất, đừng làm hại vị còn sống. Đừng hy vọng quá nhiều từ họ. Hãy tránh ham muốn và tham luyến. Đừng trộm cắp tinh túy trọng yếu của đồ ăn bổ dưỡng. Đừng làm hại sức khỏe của gia súc chưa sinh. Đừng gây thù hận và bất ổn trong gia đình. Nguyện cúng dường Sur này, bản tính là cam lồ, hoàn toàn thỏa mãn quý vị. Và nhờ nó, nguyện quý vị thọ nhận gia trì của tất cả chư Phật và Bồ Tát và phát tâm giác ngộ quý báu.

+) Bổ Sung: Cúng Dường Sur Dành Riêng Cho Những Khách Mời Của Lòng Bi[15]

Om Ah Hung

Khổ đau của thời kỳ suy đồi này cũng tác động đến những vị tuân theo giới luật của chư Tăng và Ni đắp y. Được thúc đẩy bởi mong ước cải thiện số phận hay tránh khó khăn, họ đắp y vàng nghệ mẫu mực và nuôi dưỡng bản thân nhờ những cúng dường được dâng lên Tăng đoàn. Đồ ăn hiếm khi thỏa mãn họ – họ thèm khát thứ mà người khác có để ăn, kiểm soát số lượng đồ ăn được trao cho cộng đồng và nhận đồ cúng được trao vì lòng sùng mộ. Họ xin bơ vào mùa hè và lúa mạch vào mùa thu. Họ xô vào mọi người, khẩn khoản chẳng cần thiết và trở nên cáu tiết khi không nhận được thứ họ muốn. Nếu con trao cho họ đủ đồ cúng dường để sống trong một năm, họ sẽ chẳng xấu hổ mà quay trở lại và xin thêm nữa. Họ luôn luôn trông chờ vào việc được hỗ trợ bởi người khác.

Con dâng cúng dường Sur của cam lồ trí tuệ này đến những người như vậy – những vị đã qua đời, những vị vẫn còn sống và những vị trong tương lai. Nguyện nó thỏa mãn và đáp ứng họ. Nguyện họ chẳng bao giờ cảm thấy đói. Nguyện họ được nuôi dưỡng nhờ thậm chí chỉ một mẩu đồ ăn nhỏ và nguyện họ chẳng bao giờ thèm muốn đồ ăn được chất chồng trên đĩa của người khác. Nguyện họ có nước da sáng và khỏe mạnh, no bụng và tự nhiên hoan hỷ. Nguyện họ luôn luôn thực hành Giáo Pháp và nỗ lực để tịnh hóa che chướng và nguyện họ trở thành những đối tượng của niềm tin và cảm hứng.

+) Chư Thần Bản Địa Và Tinh Linh Trong Vùng Của Patrul Rinpoche

Tất cả quý vị, chư thần bản địa, Nyenchen Topatsal[16] và những vị còn lại, kẻ tấn công lẫn nhau trong chiến tranh và vụ cướp, kẻ xúi giục mọi người giành chiến thắng cho phe của họ và đánh bại những kẻ thù – hãy sử dụng khả năng diệu kỳ của quý vị để đến đây, ngay bây giờ, không trì hoãn. Tôi, một Yogi, vừa gia trì cúng dường Sur này bằng Chân ngôn, thủ ấn và định – về tinh túy, nó là cam lồ, phương thuốc cho ma vương; bên ngoài, nó mang hình tướng của bất kỳ thứ gì làm hài lòng các giác quan, giống như ngọc báu như ý hay cây như ý nguyện. Hãy chấp nhận các đối tượng hài lòng không vơi cạn này, thứ sẽ tồn tại trong một kiếp và sẽ khiến mọi người tử tế và vị tha. Hãy khiến dân chúng ở mọi quốc gia trên thế giới này, mà đặc biệt là các vùng của sông Machu, Dzachu và Marchu, thoát khỏi mọi thành kiến hay thiên vị với họ hàng hay người ngoài. Thay vào đó, nguyện họ tử tế với nhau, nhân từ và yêu thương, và sống hòa thuận với nhau. Nguyện họ lập tức chấm dứt mọi hành vi gây hại, chẳng hạn cãi cọ, đánh nhau và tranh cãi. Nói ngắn gọn, hãy làm mọi điều có thể để truyền cho tất cả, dù là người hay không, một sự thiết tha không thể kìm nén về việc hành xử đúng theo Giáo Pháp. Đừng chống lại những lời và mệnh lệnh của chư thành tựu giả trong quá khứ, chẳng hạn đạo sư kim cương vinh quang của Oddiyana, Đức Liên Hoa Sinh [Padmakara] vĩ đại, và hãy hỗ trợ sự hoàn thành mọi dự án được bắt đầu bởi Pema Chopel, vị quản lý và đại diện trước kia, người đã tuân theo những chỉ dẫn của vua Derge, vị cai quản đất nước bao la này, người bảo vệ Giáo Pháp. Nguyện mọi chuyện được hoàn thành không chướng ngại, đúng như ông ấy trù tính.

Tôi đặc biệt triệu thỉnh tín đồ già Sonam Tenpa, tín đồ Ngawang, Se Palchen Gonpo, Wangchen Kartse và v.v. – tất cả những vị mang hình tướng phi nhân là ma quỷ đại bởi họ tin rằng các ý nghĩ của họ, được nhen nhóm bởi tham và sân, là thật và rằng các hình tướng như mơ thực sự tồn tại – những vị đang cố hết sức để phiền nhiễu hòa bình và hạnh phúc của vương quốc theo mọi cách. Hãy sử dụng khả năng diệu kỳ để du hành, điều mà quý vị đã phát triển như là kết quả của nghiệp[17], đến đây, ngay bây giờ, và tận hưởng cúng dường Sur này, phương thuốc cho các ma vương. Hãy tử tế với mọi chúng sinh, tập trung tâm hoàn toàn vào mong muốn đến một Tịnh độ, chẳng hạn Cực Lạc hay Liên Hoa Quang, và cầu nguyện rằng quý vị sẽ cạn kiệt ác nghiệp và trở thành đệ tử xứng đáng được chư Phật và Bồ Tát rèn luyện.

Tôi triệu thỉnh tất cả những vị khác, kẻ phạm phải ác hạnh, chẳng hạn những vị thích hiến tế động vật và những vị giết hại trong chiến tranh và xung đột, bởi họ sẽ liên tục đau khổ vì sợ hãi và lo âu trong suốt cuộc đời và sẽ chịu đựng nóng và lạnh chẳng thể chịu đựng trong các cõi địa ngục sau khi chết. Vì thế, đừng bao giờ vi phạm điều mà chúng tôi, chư Bồ Tát, những vị kế thừa của Đấng Chiến Thắng, bảo làm.

Cúng dường đồ ăn tràn khắp tam giới, nơi chính là cõi Phật thanh tịnh.

Nó chạm đến khách mời lòng bi – mọi chúng sinh trong ba chốn tồn tại.

Nhờ sức mạnh của Pháp tính sâu xa, nguyện quý vị đều tận hưởng

Kho tàng không vơi cạn này của tất cả mong muốn và nhu cầu!

Om Mani Padme Hung Hrih

+) Sur Đỏ

Một thực hành Sur đỏ để chấm dứt bệnh dịch gia súc. Lúc bắt đầu cúng dường Sur đến bốn kiểu khách mời, hãy tụng

Nama Sarwa Tathagata Avalokita | Om Sambhara Sambhara Hung[18]

Cũng tụng danh hiệu của bốn vị Như Lai:

Như Lai Đa Bảo, Diệu Sắc Thân, Quảng Bác Thân và Ly Bố Úy[19].

Mỗi kiểu tinh linh Gyadre và Gongpo[20] tồn tại, dù quan trọng hay không, và đặc biệt là tất cả quý vị, những tinh linh đại, ngạ quỷ và Pishachi[21], những vị lấy trộm mạng sống, tước đoạt vẻ rạng ngời của chúng sinh, bóp nghẹt chúng sinh, cai quản các bệnh tật của con người, hành xử vì sân hận và ác tâm, gây bệnh tật ở gia súc đen[22] và v.v. cũng như tất cả các tinh linh ác độc khác – giờ hãy đến và chấp nhận những cúng phẩm thú vị và dồi dào này. Chúng là vật phẩm không vơi cạn của bất cứ điều gì mà quý vị mong mỏi hay thèm muốn – đồ ăn và thức uống, nơi ở, núi thịt, biển máu, ụ xương, da với thịt và tóc, mưa tủy, não và mỡ và v.v.

Mọi thứ quý vị có thể mong muốn đều ở đây và sẽ chẳng bao giờ suy giảm bất kể quý vị ăn bao nhiêu, uống bao nhiêu hay bôi lên thân thể bao nhiêu. Các cúng phẩm cao hơn núi, sâu hơn biển và dài hơn sông. Chúng là những loại thuốc tốt nhất có thể chữa lành mọi bệnh tật, cam lồ có thể hồi sinh người chết, diệu dược tuyệt hảo có thể tiêu trừ khổ đau. Với tất cả những điều này được tập trung rõ ràng trong tâm tôi, tôi dâng chúng cho quý vị, tôi trao chúng cho quý vị, tôi hiến dâng chúng cho quý vị. Nguyện chúng thỏa mãn mọi ham muốn của quý vị. Nguyện tâm quý vị tràn ngập tình yêu thương, lòng bi mẫn và nhận thức sâu sắc về sự quan tâm dành cho mọi chúng sinh. Nguyện quý vị ngừng làm hại con người và con vật và nguyện mọi chúng sinh thoát khỏi nỗi sợ mất mạng.

Hãy lặp lại phần này nhiều lần.

Lúc kết thúc, hãy tụng

Namo!

Nhờ sức mạnh những lời nguyện của con,

Sức mạnh bố thí của chư Như Lai,

Sức mạnh của Pháp giới,

Con dâng các cúng dường này lên chư vị tôn quý.

Nguyện bất cứ ý định tích cực nào

Để làm lợi mỗi hữu tình chúng sinh,

Bất kỳ kiểu thiện hạnh nào,

Bất kể nơi đâu trong vũ trụ,

Đều viên thành không trở ngại!

Thực hành bố thí của việc trao các cúng dường vật chất hoàn mãn như vậy.

Vạn pháp đến từ các nhân.

Như Lai dạy các nhân này

Và cả điều chấm dứt các nhân này –

Đây là điều mà Đại Khất Sĩ[23] đã dạy.

Giống như vì sao, ảo giác, ngọn đèn,

Ảo ảnh diệu kỳ, giọt sương, bong bóng,

Giấc mơ, tia chớp hay đám mây –

Hãy hiểu rằng vạn pháp hữu vi đều giống vậy.

Hai đoạn kệ này đại diện cho sự bố thí của việc trao Giáo Pháp. Hãy hồi hướng và khởi lòng từ và bi.

Patrul soạn. Thiện lành!

Nguồn Anh ngữ: http://all-otr.org/vajrayana/62-rain-of-amrita-an-offering-of-sur.

Gyurme Avertin chuyển dịch Tạng-Anh; Philip Philippou hiệu đính.

Pema Jyana chuyển dịch Việt ngữ.