Giáo Pháp Của Đức Phật Di Đà Trong Thế Giới Hiện Đại

GIÁO PHÁP CỦA ĐỨC PHẬT DI ĐÀ TRONG THẾ GIỚI HIỆN ĐẠI
Amida’s Dharma In The Modern World
Tác giả: J. Paraskevopoulos
Chuyển ngữ: Tuệ Uyển

Vì năng lực của thệ nguyện
Di Đà là vô hạn

Sự thông hiểu truyền thống của Đạo Phật là tập trung
trong tự ngã nội tại. Nhưng Đạo Phật dấn
thân nhấn mạnh đến việc làm bên ngoài, mà đấy không phải xa lạ đối với Phật
giáo ban sơ…nên bây giờ là thời gian để cho những Phật tử Tịnh Độ ở Hoa Kỳ hòa
nhập với những người Phật tử khác và trở nên ‘dấn thân’ hơn trong xã hội, và để
bắt đầu hành động để hổ trợ cho việc giảm bớt khổ đau trong thế giới. Dấn thân bao gồm những hoạt động xã hội cũng
như những vấn đề thông thường, thể hiện dấn thân [gắn bó] với con cái chúng ta,
vợ chồng chúng ta, gia đình chúng ta,…

Đức Đạt Lai Lạt Ma, khi được hỏi, “Tinh hoa của Đạo Phật là gì?” chỉ đơn
giản nói, ‘Ân cần tử tế.’

(Phỏng vấn với
Rev.Ken Tanaka, The Argus newspaper, Fremont, California, 11 tháng Bảy 1998).

Đây rõ ràng là một niềm vui cho những ai quen thuộc
với giáo huấn của Thân Loan Thánh Nhân, thật là cực kỳ xuất sắc, một giáo huấn
cho những kẻ ‘hoang mang và bướng bỉnh’. Sự giải thoát tâm linh của những kẻ như vậy là tập trung chính yếu của
truyền thống Tịnh Độ. Cũng quan trọng để
nhận ra rằng Thân Loan Thánh Nhân không thích thú trong những sự cải cách xã hội
như vậy, và bất cứ những sự ứng dụng xã hội hay chính trị đối với giáo huấn của
ngài là thứ yếu nếu không phải là hoàn toàn không liên hệ tới mục tiêu chính yếu
của ngài.

Liên hệ với từ bi, có một sự khác nhau giữa Con Đường Hiền Thánh[2] và
Con Đường Tịnh Độ. Từ bi trong Con Đường
Hiền Thánh là để thương xót, cảm thông, và quan tâm vì chúng sinh. Tuy thế, cực kỳ khó khăn để hoàn thành cứu độ
người khác như nguyện ước. Từ bi trong
Con Đường Tịnh Độ nên được hiểu như trước tiên đạt đến Phật Quả một cách nhanh
chóng qua việc Niệm Phật và, với tâm đại từ và đại bi, tự tại làm lợi ích cho
chúng sinh như nguyện ước. Tuy nhiên,
nhiều lòng yêu thương và trắc ẩn, chúng ta có thể cảm thấy trong đời sống hiện
tại của chúng ta, khó để cứu độ những người khác như chúng ta nguyện ước; thế nên, lòng từ bi như vậy hiển
nhiên không đủ. Chỉ trì danh Niệm Phật,
rồi thì, tâm đại từ bi sẽ hoàn toàn trọn vẹn. (Thán Dị Sao,Tannisho,
Chương 4)

Thời đại hiện tại của chúng ta, giống như bất cứ lúc
nào khác, đối diện những vấn nạn và thử thách đặc thù của nó. Tuy nhiên, những quan tâm thường trực về việc
cứu độ và giác ngộ đã vẫn không thay đổi khắp mọi thời đại. Đạo Phật, cùng với những tín ngưỡng khác, hiện
diện qua những biến cố đặc trưng và quan trọng trong kỷ nguyên hiện đại. Thực tế, có một khuynh hướng gia tăng ngày
nay kêu gọi giải thích tất cả những truyền thống tâm linh với sự quan tâm đến
hiệu quả xã hội của chúng. Nói cách
khác, những truyền thống được đánh giá như “hữu dụng” đến mức độ rằng chúng có
thể hướng dẫn con người trong cung cách cư xử xã hội và đạo đức của chúng. Bất cứ con đường tôn giáo nào dường như quá
‘khác hơn –trần gian’ một cách tóm lược bị phản bác như bất lực hay không có
giá trị trong việc đối diện với những đòi hỏi cấp thiết của thế giới hiện đại. Khuynh hướng giống như thế này bây giờ đang
chiếm được một chỗ đứng trong Tịnh Độ Chân Tông. Hiện tượng Đạo Phật ‘dấn thân-xã hội’ được thấy
hiện tại như phương hướng mới phải được tiếp nhận nếu Giáo Pháp là để duy trì bất
cứ sự thích hợp nào cho con người hiện nay. Hiện diện hợp thời trong những ngày hiện nay này thể hiện trong việc hạ
thấp phương hướng khác trần gian [3] của truyền thống Tịnh Độ giống như một nguyên nhân lúng túng nào đấy, mà làm như
thế sẽ là bóp méo giáo huấn của nó một cách thô thiển. Những ý tưởng truyền thống quan tâm đến đời sống
tâm linh, thực tại siêu việt hay những thể trạng sau khi chết của sinh tử luân
hồi đang bị chối bỏ như thoái bộ hay lỗi thời, khi một số người giải thích Đạo
Phật hiện đại tìm cầu một giản hóa luận ‘bẳng phẳng’ hơn và nền tảng trần gian
này cho giáo huấn của Đức Thế Tôn Thích Ca Mâu Ni. Ẩn ý nào của cuộc chuyển biến định lượng này
trong sự thấu hiểu con đường của Đạo Phật?

Người ta đã nói nhiều về sự cần thiết biểu hiện từ
bi yêu thương trong thế giới như một cung cách hiệu quả nhất của việc thực hành
hay minh chứng niềm tin của chúng ta. Tuy thế, chúng ta cần phải rõ ràng rằng những sự thể hiện như vậy có thể
là cả rất giới hạn và sai lạc. Chúng ta
cũng phải cẩn thận rằng chúng ta không thúc đẩy sự thực tập từ bi yêu thương với
một loại chương trình xã hội- chính trị lựa chọn nào đấy, hay nghiêm trọng hơn,
với khuynh hướng của việc thiết lập một loại tiêu chuẩn nào đấy cho việc quyết
định tín tâm chân thành của
chúng ta. Nói cách khác, có một hiểm họa trong việc gợi ý rằng tín tâm phải được tự biểu hiện trong
những loại thái độ nào đấy hay hạnh kiểm đạo đức nào đấy hay nó phải tương hợp
trên căn bản của những sự quan tâm xã hội. Tịnh Độ Chân Tông, giống như những con đường chân thực của việc, tìm kiếm
tính siêu việt hơn hẳn từ mọi ‘quan điểm’ hơn là điều chỉnh phù hợp cho một
quan điểm đặc thù nào đấy của thế gian. Chúng ta đã nghe tinh hoa của Giáo Pháp là ‘ân cần tử tế.’ Tốt và tuyệt, nhưng có phải con người tín tâm luôn luôn tử tế? Có phải không thể tưởng tượng được rằng một
con người tín tâm không thể,
thí dụ, là phân biệt chủng tộc, đồng tính luyến ái, hay thù ghét phụ nữ? Bảo đảm, nhiều người trong chúng ta, tôi chắc
chắn, sẽ không chấp nhận những thái độ như vậy một cách mạnh mẽ, nhưng có phải
chúng ta có thể nói rằng những người chấp chứa những tư tưởng như thế không là
những cá nhân không có niềm tin chân thật? Nếu không, làm thế nào chúng ta có thể thấu hiểu những liên hệ của Thân
Loan đối với sự biểu hiện “bị đè nặng với nghiệp báo sâu dày xấu ác’ của chúng
ta? Điều này có thể liên hệ đến điều gì
ngoại trừ những tư tưởng và quan điểm tồn hại cho cả chính chúng ta và những
người khác? Trái lại, chúng ta có nên
luôn luôn cho rằng những người biểu hiện ân cần tử tế và từ bi yêu thương nhất
thiết biểu hiện sự hóa độ của Phật Di Đà?

Chúng ta không nên biểu lộ những dấu hiệu bên ngoài của tuệ trí, thánh
thiện, hay cần mẫn, vì bên trong chúng ta sở hữu sự lừa dối. Chúng ta đầy dẫy với tất cả những tính chất của
tham dục, sân hận, cố chấp, lừa dối, xấu xa, và gian trá, và thật khó khăn để
chấm dứt bản chất bất thiện của chúng ta. Trong điều này chúng ta giống như những con rắn độc hay bò cạp. (KGSS III, 13)

Trong bất cứ trường hợp nào, tôi nghĩ nó rõ ràng cách
xa sự ân cần tử tế ấy, thật sự, tinh hoa của Giáo Pháp hay là có thể cư xử,
trong bất cứ cách nào đấy, đồng nghĩa với từ bi yêu thương mà nó là một loại đạo
đức hoàn toàn khác biệt. [4]

Vấn đề tóm lại trong điều này: Chúng ta có cần một nền tảng tâm linh cho những
hành vi đạo đức của chúng ta không? Nhiều
cá nhân, những người không tán thành bất cứ tín ngưỡng tôn giáo nào hay bất cứ
điều gì, có thể có thái độ toàn hảo được thấy vượt xa sự chỉ trích, cho dù nó
là lòng từ bi, dũng cảm, hay tự hy sinh. Tư tưởng Khổng Giáo, Aristote, và gần đây hơn, tư tưởng kết quả phân biệt[
5] không chỉ là môt số thí dụ về những hệ thống đề cao đạo đức mà không có bất
cứ nền tảng tâm linh tôn giáo nào. Một
câu hỏi xa hơn vì vậy tự nó hiện hữu: Có
phải có tín tâm làm cho con
người từ bi yêu thương hơn? Câu hỏi trả
lời chắc chắn phải là ‘Không nhất thiết’. Điều này có thể chắc chắn làm cho con người suy nghĩa sâu sắc hơn và khổ
tâm hơn khi ý thức về sự thiếu vắng hoàn toàn của một lòng từ bi yêu thương chân
thật nhưng điều này không nhất thiết làm cho con người ‘khá hơn’ trong ý nghĩa
quy ước của thế gian tục đế – nói cách khác, nó không xua tan bản chất ‘hoang
mang và bướng bỉnh’ của con người.

Cũng đúng rằng khi con người đã được thức tỉnh về thực
tại của Phật Di Đà qua tín tâm
đôi khi có thể đồng thời biểu hiện thái độ từ bi hay giác ngộ phi thường nhưng điều này không bao giờ
giả tạo, không tự nhiên hay cố ý. Nó
không có mục tiêu trong tâm thức nhưng chỉ đơn thuần là một sản phẩm của niềm
hoan hỉ an lạc thậm thâm được cảm nhận từ tỉnh thức giải thoát. Tuy nhiên, thái độ như thế không nên luôn
luôn được thừa nhận như một dấu hiệu của tín
tâm. Lòng từ bi yêu thương duy
nhất trong sạch và thuần kiết là điều được tuôn chảy từ chính Đức Phật Di Đà và
là điều có thể ôm ấp toàn thể chúng sinh mặc cho những khiếm khuyết và yếu đuối
đủ thứ của họ. Mục tiêu thật sự của đời
sống tinh thần không đơn giản là làm cho đời sống trần gian thích đáng và hòa
hiệp hơn – con người có thể làm tối đa mà không cần bất cứ một sự liên hệ nào đến
tôn giáo. Để khẳng định rằng những ý tưởng
tôn giáo chỉ có thể hữu dụng nếu chúng phụng sự những mục tiêu của xã hội phục
vụ để chuyển hóa ý định mà những ý tưởng trần tục như vậy đặt lên vị trí hàng đầu
– đấy là, để đánh thức con người nhớ đến một thế giới tâm linh thánh thiện đã
chuyển hóa khổ đau và băn khoăn của thế giới này (đúng là thường gây ra những bởi
thái độ rất đạo đức và xã hội mà nhiều người tìm cách để áp đặt lên những người
khác vì một tín ngưỡng hay sự thuyết phục khác!) Không có gì chắc chắn hay vĩnh viễn về những
giá trị thế gian. Điều này không để nói
rằng chúng không thể hổ trợ trong cấu trúc xã hội khi được thực hiện một cách
thông tuệ (chao ôi tất cả đều rất hiếm hoi, nhưng thật thế), tuy nhiên, thật
không bảo đảm để chúng thể hiện như một tiêu chuẩn để phán xét hiệu lực những
giáo huấn của Đức Phật.

Người ta đôi khi ấn tượng rằng chương trình ‘Đạo Phật
dấn thân’ là được tính toán một cách rõ ràng để trau dồi biểu hiện đặc thù của
đạo đức hay xã hội mà không đặt câu hỏi là những điều này có luôn luôn hữu ích
hay đáng mong ước hay không. Đạo đức là
một không gian huyền ảo sâu xa của nổ lực con người và người ta phải thận trọng
khi nói năng trong xác thực, đặc biệt khi sự thật không rõ ràng. Dĩ nhiên, trong một ý nghĩa rất rõ ràng, thề
giới cần kiếp vô cùng cho những mức độ to lớn hơn của thương yêu và hiểu biết
nhưng những phẩm chất như vậy chỉ có thể sinh khởi một cách tự nhiên và không
tách rời khỏi một chương trình Phật Giáo tích cực năng động. Nếu khác đi, chúng sẽ được thấy là những đạo
đức trống rỗng được ủng hộ không có gì hơn một ‘dự định đạo đức’ nhân tạo mà nó
tìm kiếm để trù liệu những gì tối ưu trong mỗi hoàn cảnh.

Điều gì cho chúng ta sự vững vàng để thực hiện những
khẳng định rõ rệt về sự cát tường của xã hội và những thành viên của nó? Bất cứ lời tuyên bố nào về loại này phải được
kiểm soát bằng một sự khiêm tốn sâu xa và một ý nghĩa về những giới hạn của
chính chúng ta. Những gì được yêu cầu ở
đây là sự nối kết cần thiết giữa niềm tin và một loại biểu hiện đạo đức nào đấy. Để khẳng quyết một loại liên kết như vậy là đánh
mất tín tâm phổ quát và hiệu
quả của nó. Chúng ta không nên bị đe dọa
bởi những đòi hỏi ngột ngạt của những truyền thống tâm linh khác (đặc biệt từ
những gì tôi mới vừa nghe nói là ‘Liên Minh Abraham[6]’) mà nó khẳng định rằng
tín ngưỡng tôn giáo phải được xem như những mô thức đạo đức đặc thù nhằm để cho
niềm tin như vậy được công nhận là có giá trị.

Sống không có ngay cả một lòng từ ái hay bi mẫn mõng manh nhất,làm thế
nào tôi có thể hy vọng làm lợi ích cho chúng sinh? (Chính Tượng Mạt Hòa Tán, Shozomatsu Wasan, Kệ 98)

Chắc chắn Đức Phật đã thiết lập nhiều quy luật đạo đức
và thiền quán. Những điều này hổ trợ cho
ân cần tử tế, từ bi, bao dung, yêu thương, tế nhị cũng như tuệ trí, tập trung,
và can đảm. Để làm thế, Ngài hy vọng gia
hộ chúng ta xua tan ba độc tố sân hận, tham dục và si mê là những điều chỉ phục vụ cho việc bổi bổ, trộn lẫn những tính
xấu của tự ngã và khả năng của chúng ta để thấy sự vật như chúng thật sự là. Tuy thế, những quy luật của Đức Phật không chỉ
đơn thuần là những giới hạn trong chính chúng. Chúng phục vụ một mục tiêu cao cả mà đấy là giải thoát con người khỏi những
bệnh tật, tệ nạn tự gây ra làm cho con người phiền não, chán chường, và mất
phương hướng trong thất vọng. Không có một
khối lượng hành động của ‘thiện ý’ hay từ bi nào sẽ tuyên bố những thực tế này
ngoại trừ việc nó có thể phục vụ để hướng con người đến một sự tỉnh thức về thực
tại tối hậu – Pháp thân hay chân như giống như nó được biết trong Đại Thừa Phật
Giáo. Tất cả dường như những hành vi vị
tha hay bố thí đều giới hạn; hoặc là bởi những khuyết điểm của chính chúng ta
hay bởi những giới hạn trong hoàn cảnh của chúng ta. Tuy thế, vi tế của những điều này có thể là;
thường thì chúng thậm chí bị nhiễm ô bởi những tham dục vị kỷ của chính chúng
ta.

Con người trong thế giới này chỉ có những tư tưởng mà chúng không thật,
và những ai nguyện ước được vãng sinh Tịnh Độ chỉ có những tư tưởng của lừa dối
và hy vọng hão huyền. Ngay cả những ai
viễn ly hay từ bỏ thế giới này không có điều gì ngoài những tư tưởng của danh
và lợi. Tuy thế, hãy biết rằng chúng ta
không là những con người thánh thiện, cũng không phải là những cá nhân tuệ trí;
rằng chúng ta không có cần mẫn, mà chỉ là giải đải, và bên trong, con tim mãi
trống rỗng, lừa dối, kiêu ngạo, và xu nịnh. Chúng ta không có một con tim thành khẩn và chân thật. (Luận Giải về Bản Chất của Tín Tâm, Chương 4)

Tất cả những cố gắng trong việc cải thiện số phận của
chúng ta trong thế giới này, trong khi ca ngợi cao độ, là không đủ để nói về những
nguyên nhân căn bản quan tâm đến sự hiện hữu của chúng ta. Không cần phải nói, không ai cho rằng con người
không nên tử tế, từ bi và chăm nom đối với những người khác – trái lại, chúng
ta thấy không nơi nào có đủ đạo đức như vậy. Vấn đề là khuynh hướng chủ yếu của bất cứ con đường tâm linh nào cũng chỉ
làm một ít với bất cứ loại hành động nào của đạo đức hay xã hội. Trong một thế giới bị phiền não tột bậc bởi vọng
tưởng sâu đậm, chúng ta cần phải tỉnh thức – như Đức Phật Thich Ca đã chỉ ra rằng
– chúng sinh và những hành động của họ là tương tự với phiền não. Những giá trị xã hội là hay thay đổi, có thể
thay đổi và thường mâu thuẩn. Không có
gì tùy thuộc một cách cố hữu trong thái độ hay tiêu chuẩn đạo đức của xã hội. Trong khi chúng phục vụ để làm đời sống tốt đẹp
hơn và phụng sự cho một mục tiêu thiết thực, chúng không thể thay thế cho sự giải
thoát tâm linh sâu xa mà chúng ta đạt được từ một kinh nghiệm trực tiếp của thực tại vô biên và
vô lượng mà chúng ta đi đến hiểu biết như Đức Phật Di Đà.

Như được trình bày ngắn gọn ở trên, Phật Pháp chắc
chắn cung ứng những quy định đạo đức bởi những giới luật, Tám Con Đường Thánh,
Sáu Ba La Mật, v.v… Khi thực hành trong
một thái độ vô tư hoàn toàn, những hành
vi đạo đức như thế chắc chắn có thể cải thiện những hiệu quả đạo đức và tâm
linh – nhưng bao nhiêu người trong chúng ta có thể thật sự hành động trong cách
này? Tuy nhiên, trong những trường hợp đại
đa số, thái độ của chúng ta, có thể hiện hữu nhiều hơn trong việc được đưa lối
bởi những mục tiêu đạo đức, là thường bị thúc đẩy bởi những hình thức vi tế của
vị kỷ. Thái độ từ bi chân thành là ngoại
lệ và không nghi ngờ gì hiếm hoi hơn chúng ta tưởng tượng. Có thể tuyệt diệu nếu hào quang của Phật Di Đà
khi nào đấy xuyên qua cái vỏ cứng của tự ngã khép kín của chúng ta và chiếu
sáng vào trong một hoàn cảnh đặc thù như một thí dụ chân thật của tính nhân hậu
hay tử tế vô nhiễm – điều này, dĩ nhiên, không thể phủ nhận. Tuy thế, đến một mức độ nào thì điều này có
thể trở thành đối tượng của sự cổ vũ hay nền tảng của một chương trình cải cách
xã hội?

Người ta thường nghe rằng Giáo Pháp cung ứng cho
chúng ta với một tuệ giác sâu sắc hơn trong tính tự nhiên của những phẩm chất
như thế là từ bi qua kinh nghiệm cá nhân chúng ta về sự ôm ấp của Phật Di Đà và
qua giáo lý tùy thuộc tương liên. Thật sự
là lối sống tín tâm mở ra triển
vọng giải thoát và an lạc cho con người. Tuy thế, người ta không theo nhận thức nói rằng, tín tâm hay duyên sinh phải đưa đến một loại thúc đẩy tương ứng
để cho thấy những bệnh hoạn của thế giới. Chắc chắn có thể thực tế nó không thể chống lại sự chân thực của một nhận
thức như vậy. Như nên rõ ràng bây giờ,
tôi không cố gắng để bỏ qua bất cứ loại đạo đức dửng dưng nào đối với nhiều vấn
đề thảm họa làm phiền não xã hội con người. Tôi cũng không bỏ qua thái độ đạo đức sai trái. Người ta cần chính niệm về sự phân biệt của
Thân Loan Thánh Nhân giữa hành động là hậu quả của ‘đam mê mù quáng’ và những
thứ ác tâm hay tàn nhẫn cố ý hay có tính toán trước là mâu thuẩn nhau với ý thức
của tín tâm, nhưng điều này
không phải là vấn đề.

Một hình thức ‘dấn thân’ của Đạo Phật, trong khi là
khuynh hướng tốt, nuôi dưỡng một khả năng rất thật cho một định lượng nào đấy của
sự tổn hại tâm linh đến những ai thấy mình không thể thích ứng với chương trình
‘dấn thân’; mà một cách chính xác nó là gì. Một chương trình không có gì bất di bất dịch về nó và là điều không chỉ
phản chiếu những mối bận tâm, quan điểm và thiên kiến của thời đại. Thật sự, người ta tự hỏi làm thế nào có thể
nhận ra (hay sự liên hệ) hình thức hiện tại của Phật Giáo dấn thân sẽ là như thế
nào trong một hay hai trăm năm. Nếu có bất
cứ điều gì, chẳng hạn một sự mâu thuẩn có thể phục vụ rất tốt đến sự minh chứng
tính chất nhất thời trong những quan tâm hiện tại của chúng ta. Người ta thật sự phải hỏi rằng Thân Loan
Thánh Nhân đã có bất cứ cảm nhận nào đến một loại dấn thân xã hội đã được dự
tính bởi những nhà diễn giải hiện đại. Những gì Thân Loan tiến hành dấn thân đến là Đức Phật Di Đà và Giáo Pháp
của Ngài, không phải với những giá trị tạm bợ mà không có bất cứ sự quan hệ nào
với mục tiêu tối hậu của sự giải thoát. Chắc chắn rằng, ngài đã rất tỉnh thức về nhiều bất công trong thời đại của
ngài cũng như hành vi đạo đức và tâm linh giả tạo ăn sâu trong thế hệ của ngài
nhưng ngài chưa bao giờ tìm cầu đề có một niềm tin hành động như một loại
phương tiện cho sự chuyển hóa xã hội. Hoàn toàn trái ngược, ngài chỉ đến nhiều thứ xấu ác trong thời đại ngài
nhằm để động viên người ta chuyển tâm tư của họ khỏi những vấn đề trần tục và tập
trung trên con đường Niệm Phật. Người ta
sợ rằng dường như đúng phải chỗ trong sự vội vã của chúng ta, chúng ta đã đặt
chiếc xe trước con ngựa. Chúng ta có quá
tin chắc rằng chúng ta đã nói một cách thỏa đáng về những vấn đề và vấn nạn tâm
linh được trình bày bởi Tịnh Độ Chân Tông, mà chúng ta cảm thấy rằng chúng ta
có thể tiến tới từ những quan tâm bí hiểm như thế và chúng ta bận rộn với những
vấn đề áp dụng hay không? Nhiều người
ngày nay vẫn kêu gào vì bánh mì và chỉ được cho những hòn đá. Thực tế này có thể đi đến một cung cách nào đấy
đối với việc giải thích sự suy thoái trong niềm tin tôn giáo, không chỉ trong Tịnh
Độ Chân Tông, mà cũng trong những truyền thống tâm linh khác.

Một cách hoàn toàn bộc trực, cuộc sống tín tâm, đầu tiên và chính yếu, là một
con đường tâm linh hướng đến việc đạt được giải thoát và giác ngộ khỏi xiềng
xích của luân hồi sinh tử. Sự áp dụng
xã hội của nó thật sự không phải nơi đây
cũng không phải đằng kia. Nếu Giáo Pháp
không thể soi sáng và nuôi dưỡng chúng ta trong chính bản chất tâm linh của nó,
thế thì không có mức độ nào của ‘dấn thân’ sẽ đầy đủ hay đạt yêu cầu hay chiếm vị trí của nó. Người ta bị thôi thúc để nghĩ rằng sự nhấn mạnh
cực đoan được đặt trong Phật Giáo dấn thân che dấu một chủ thuyết bất khả tri [7]
hay tệ hại nhất là một sự phá sản tâm linh với sự tôn trọng đến những vấn đề
tín lý. Giống như thế, trong thời đại mạt
pháp, những khía cạnh tâm linh và quán chiếu thuần khiết của con đường tu tập
đã bị chối bỏ và thay thế bằng chủ nghĩa hoạt động không ngừng [8] tìm cầu một
sự chuyển hóa thế giới trong một điều gì đấy không bao giờ có thể hiện thực. Những giải pháp triết học lệ thuộc không gian-thời
gian [9] không phải là câu trả lời. Ngoại
trừ chúng ta giải quyết câu hỏi căn bản “sinh và tử’ (sinh tử sự đại – chắc chắn
là một việc làm cho cả đời), thì chúng ta sẽ không bao giờ có thể có bất cứ một
hành động chân thật hữu ích nào trong thế giới. Không cần phải nói, một hành vi quan trọng nhất như vậy là đạt được tín tâm và chia sẻ với những người
khác. Điều này khó khăn đầy đủ mà không
cố gắng để thiết lập một đòi hỏi sâu xa hơn để làm hành vi ‘thích đáng này đến
thời đại của chúng ta’ hay thực hiện một nền tảng cho một sự cải thiện xã hội –
một vận động nhất thời phải nói tối thiểu là như thế.

Một điểm khác cần được thực hiện là con người của tín tâm là hoàn toàn có thể có những
hành vi đối lập sâu xa trong sự liên hệ với những vấn đề đạo đức, xã hội và
chính trị. Thí dụ, diệu hảo nhân[10],
nói về những Phật tử Tịnh Độ Chân Tông thuần thành, những người biểu hiện một
trạng thái muôn màu muôn vẻ thiên hướng quan tâm đến xã hội – hầu như im lặng
và bảo thủ nhất.

(Tổ
Sư Hòa Tán, Kệ 96)

Có một nhu cầu cho một sự chân thật vô tư và tự thẩm
tra nghiêm khắc với sự quan tâm đến bất cứ phiền toái nào của những giá trị, giá
trị mà thế nào đấy được thấy là hiển nhiên. Nếu chúng ta không cảnh giác đến sự kiện này thì những trường hợp và kết
quả nguy hiểm có thể sinh khởi và thường quá xa. Có phải rồi thì chúng ta không
có tiêu chuẩn nào cho việc hướng dẫn thái độ của chúng ta trong thế giới? Chủ thuyết bất bạo động đã luôn luôn là một
quan điểm sống động đã hướng người Phật tử từ buổi bình minh của truyền thống
này. Niếm tin rằng chúng ta không nên
làm tổn hại chúng sinh có thể thường được thấy rõ trong trái tim của nhiều giáo
thuyết đạo đức và nó dường như chắc chắn đã khắc họa trong giáo huấn Đạo Phật về
từ bi và phụ thuộc duyên khởi của tất cả chúng sinh. Khái niệm bất bạo động có thể hình thành một
số hành vi của chúng ta trong cuộc sống (thí dụ giới tính, luật pháp và trật tự,
chính sách phúc lợi,v.v…) nhưng rồi thì ngay cả sự áp dụng công bằng và chính
xác của nguyên tắc này thì hiếm khi thành thật và thường có thể bị sa lầy sâu
trong nhập nhằng (những hình thức cân bằng đối kháng vớitổn hại, thiết lập những
mức độ thừa nhận khổ đau,v.v…)

Những kiểu thức Phật Giáo cho thái độ này là xây dựng
sâu sắc và rõ ràng được thúc đẩy bởi tuệ giác của Thế Tôn vào trong điều kiện
thảm sầu của con người và bởi quan tâm của Ngài để làm giảm nhẹ khổ đau của
chúng ta. Những kiểu mẫu này có thể phục
vụ như những hướng dẫn hữu ích tuy thế một cách thiển cận chúng ta có thể thất
bại vào việc liên hệ những tiêu chuẩn này. Chúng cung ứng những tiêu chuẩn quan trọng đối với việc chỉ cho chúng ta
biết chúng ta có đang hướng trên một phương hướng đúng hay không nhưng không phải
luôn luôn rõ ràng rằng chúng sẽ cung ứng một giải pháp toại nguyện trong mọi
trường hợp. Những giá trị của thế giới
con người vốn bị làm mất hiệu lực bởi chướng ngại và những động cơ khó hiểu được cũng như tự ngã to lớn, mặc dù khả
năng của chúng sinh đôi khi có thể thấy cung cách của chúng ta qua một vị thế
khách quan và vô tư hơn. Tuy vậy, chúng
ta phải hết sức cẩn thận để không sử dụng
tuệ giác tâm linh (mà không phải luôn luôn tương ứng với biểu hiện ngôn ngữ đầy
đủ) như một phương tiện để bắt đầu bình
luận xã hội nơi mà điều này chỉ giống như hà hơi cho sự mê muội, không chắc chắn và có thể sân hận. Thế giới đầy dẫy những ý kiến và vấn đề đạo đức
và những việc xã hội quan trọng và nó gần như không thể hữu hiệu để thiết lập bất
cứ một loại thỏa hiệp hay hòa hợp trên những vấn đề như thế ngay cả trong những
người cùng chia sẻ một niềm tin tâm linh. Vì lý do ấy, thật khó để mong mõi đề xuất những nhu cầu thống nhất cho sự
dấn thân của chúng ta với thế giới.

Thế giới luân hồi này có thể không bao giờ cung ứng
cho chúng ta những điều chắc chắn loại này và chúng ta sẽ hành động tốt để cố gắng
một cách chân thành hơn là nghĩ chúng ta đang làm việc gì đấy hữu ích trong việc
diễn tả tiêu chuẩn đạo đức trong những vấn đề tín ngưỡng được căn cứ trên việc có
phải niềm tin như vậy đã được áp dụng một cách thích đáng và được diễn dịch
thành một hình thức nào đấy của việc dấn thân với xã hội chúng ta hay không.

Mặc dù Thân Loan Thánh Nhân đánh giá tiêu cực về bản
chất con người, tôi thấy nó an ủi thế nào ấy ở chỗ nó thừa nhận một cách can đảm
những thực tại nào đấy không thể bỏ qua, bao gồm sự kiện rằng tất cả chúng ta,
trong cách này hay cách khác, là bị phiền não bởi vô số giới hạn và chướng ngại
trong nhu cầu cho sự hoàn hảo của con người. Đánh giá của Thân Loan thúc đẩy chúng ta dừng
lại và phản chiếu trên bản chất tự nhiên của thế giới, những giá trị bề ngoài,
những nhu cầu giả tạo và những dự đoán không tự nhiên. Nó cũng giúp chúng ta nhận ra khổ đau, bất
công và thảm họa kinh khiếp trong thế giới (nhiều thứ không được hầu hết mọi
người chúng ta chú ý đến) cũng như si ám, tàn nhẫn và vô nghĩa của nhiều thứ liều
lĩnh trong việc tìm cầu để cải thiện những nhận thức sai lầm và bất công. Thân Loan Thánh Nhân cũng giúp chúng ta nhận
thức những sự thật gặp phải mà chúng ta góp phần không thể tránh khỏi đến tình
trạng sầu khổ của những mối liên hệ bất chấp những xu hướng tối ưu của chúng
ta. Che đậy những sự kiện này là thất bại
để thấu hiểu ý nghĩa của nó đến đời sống kham nhẫn trong thế giới ta bà này – –
‘một căn nhà lửa’[11] nhất thời, khổ đau và thất vọng.

Đời sống của chúng ta có thể đứt đoạn trong một cái
chớp mắt. Sự tác động của chúng ta bị giới
hạn và chúng ta không hoàn hảo như một tác nhân đạo đức. Đây là sự lượng định thực tế của Đức Phật về
thế giới mà chúng ta thấy chính mình, và bi quan yếm thế không dứt nếu Ngài
cũng không chỉ cho chúng ta con đường thoát khỏi ngõ cụt hiện tồn này; không phải
qua việc dấn thân với thế giới mà bằng
việc vượt lên trên cả thế gian và chính chúng ta. Đây là đối tượng chính của chúng ta trong việc
theo đuổi con đường Tịnh Độ – việc đạt đến Niết Bàn và giải thoát tất cả chúng
sinh khỏi bánh xe mệt nhoài tẻ nhạt [mà kinh khiếp] của sinh tử luân hồi (tối
thiểu đối với những ai mà với họ những khái niệm như vậy vẫn còn đầy ý nghĩa.)

Con người nào đã được gia trì với sự thực chứng tín tâm có thể hành động khi họ thấy
vững vàng đủ đầy trong lòng hiểu biết rằng sự cứu độ của họ là bảo đảm. Vì vậy, người ta có thể biểu hiện tử tế, sân
hận hay tham dục như những điều kiện đóng góp nhưng luôn luôn với sự tỉnh thức
trọn vẹn rằng họ thì ‘hoang mang và bướng bỉnh’ tuy nhiên hoàn toàn được ôm ấp
bởi Đức Thế Tôn Vô Lượng Quang. Đây là mục
tiêu của Chân Tông Tịnh Độ mà tất cả nổ lực của chúng ta nên được hướng trực tiếp đến. Không có điều gì khác có thể quan trọng như
thế bởi vì không có nó, tất cả những nổ lực và ngưỡng vọng khác của chúng ta là
vô ích. Tất cả những điều này nghe dường
như im lặng và thụ động quá mức, nhưng trong căn bản, nhiệm vụ quan trọng nhất
của chúng ta trong đời sống này là sự thức tỉnh tâm thức Di Đà trong sự thân chứng
của tín tâm. Kinh nghiệm hành giả Tịnh Độ thuần thành qua
các thời đại đã là một với việc tìm kiếm chính mình trong thế gian không mến
khách này giống như trong một loại lưu vong từ ngôi nhà chân thật của chúng ta
mà chúng hằng mong ước trở lại. Điều này
kêu gọi cho một sự biện pháp nào đấy về việc giải thoát khỏi thế gian, chứ
không phải tham dự với nó. Trong những lời
khó quên của Tổ Thiện Đạo [13]:

Người ta phải được phép được hướng dẫn bởi sự sáng
suốt và ý thức của chính họ trong mối liên hệ với sự tương tác của họ với thế giới và cũng được phép để làm nên
lỗi lầm trong việc làm như thế. Người ta
cũng không phải bị cho là yếu kém đạo đức vì đã thất bại trong việc đáp ứng
mong đợi của họ hay từ chối những loại đạo đức đặc thù nào đấy hay những trông
đợi của xã hội có tính chất nhất thời trong bất cứ trường hợp nào. Trong những trường hợp này, chúng ta phải cảnh
giác đến những bẩy rập của tính ngay thẳng đạo đức và đạo đức giả.

Chúng ta cũng cần sự thừa nhận trung thực nội dung
chính một cách đạo đức quan điểm bất khả tri của Thân Loan:

Nhưng đối với một việc ngu ngơ thể hiện những sự đam mê mù quáng, trong
thế giới giả tạm phù du này – ngôi nhà lửa này – tất cả những vấn đề, không ngoại
lệ nào, đều là lừa dối và lúng túng, hoàn toàn không có sự thật và chân
thành. Chỉ có Niệm Phật là chân thành và
thật sự. (Thán Dị Sao, Tái Bút)

Tất cả những cố gắng để bỏ qua chân lý này hay cải
thiện thế nào ấy, có thể là, một sự phản bội lại giáo huấn của ngài.

Bài viết này không có ý định trình bày một sự bình
luận thuần học thuật chủ đề của nó. Trong quan điểm nhu cầu cấp bách của vấn đề, nó là một lời cổ vũ hơn để
tập trung trên những vấn đề ưu tiên. Trong Chân Tông Tịnh Độ ngày nay, hiện hữu ở đấy là một sự quan tâm nhỏ
giọt đến sự dấn thân bên trong mà mỗi chúng ta phải có với Đức Phật Di Đà. Những hành vi của chúng ta trong thế giới sẽ
là một biểu hiện của sự gặp gở này và của nghiệp lực cá nhân của chúng ta, và
không ai ở trong một vị trí để tiên đoán nó để một mình ra lệnh cho nó. Tính khí và khuynh hướng đa dạng vô tận của
con người phải được tôn trọng và điều tiết trong bất cứ quan điểm thế gian nào
mà con người có thể hình thành, ngay cả nếu chúng ta không đồng ý hay có một ít
đồng cảm với nó. Tịnh Độ Chân Tông là một
truyền thống tâm linh và một loại tế nhị, sâu sắc và thử thách đến vấn đề
này. Nó không hình thành hay hàm ý một ý
tưởng xã hội đặc biệt và không dự tính một tình trạng lý tưởng của những mối
quan hệ cho thế giới ở trên hay quá hơn những khuynh hướng tâm linh của
nó. Chắc chắn, Thân Loan Thánh Nhân đã
tuyên bố một hy vọng cho sự lan truyền của hòa bình trên thế giới – ai không nhất
trí với ngài? – nhưng đây chỉ là một khát vọng và không phải thể thức cho sự
thành công. Trong thế giới hiện đại, người
ta thường nghe phàn nàn rằng tôn giáo phải tiếp nhận ‘những cung cách của thế
giới’. Kỷ nguyên hiện đại, với những rối
rắm chao đảo của nó về những định kiến và khát vọng vô lối, nên đã trình bày
không có gì có giá trị xác thực khi đã được chiếu cố ‘từ nhận thức vĩnh cửu’ [12]. Không phải Giáo Pháp làm cho phù hợp với thế
giới mà thế giới phải làm cho phù hợp với Giáo Pháp.

Phụ
chú:

[1
]1- Kinh Duy Ma Cật – Chương 10: Cõi Ta bà chúng sinh cang cường khó giáo hóa. 2- Kinh Địa Tạng –
Phẩm 4: Chúng sinh cang cường,
Ham vui khổ vô cùng. 3- Kinh niệm phật Ba La Mật – Duyên khởi : chúng sinh
trong cõi Diêm Phù Đề cang cường

[2]
Bố Tát Đạo

[3
] Hân Tịnh Độ và yểm ta bà: tức là chán ghét cảnh trần gian và ưa thích
cõi Cực lạc.

[4]
trong ý nghĩa của Giáo Pháp, từ bi không chỉ đơn thuần là sự tử tế ân cần (mà
có thể nói là, cảm giác theo đấy) nhưng …có thể chỉ xãy ra trên bộ phận của những
ai thấu hiểu và vượt lên vọng tưởng tự ngã, bởi điều đó có một loại đồng nhất
hóa với người khác. Nó đúng là không bao
giờ xãy ra đến cho Thân Loan với một thể trạng tâm thức được ttrù tính bởi một
người bình thường như chính ngài. ‘True Compassion’, an essay on Koso Wasan
No.35. The author would like to extend his gratitude to the Rev. Gatenby for
his invaluable advice in the preparation of this paper.

[5
]Consequentialism:
lý thuyết đạo đức cho rằng một hành động đúng hay sai tùy thuộc hậu quả của nó
là tốt hay xấu.

[6
] Abrahamic coalition
(Christians, Jews and Muslims) – liên minh của Do Thái Giáo, Ki Tô Giáo, và Hồi
Giáo: Đối với Liên Minh Abraham, linh hồn
(soul) là điều gì đấy “được tạo ra” bởi Thượng Đế là điều được ‘ban cho’ con
người. Thượng Đế và Sa Tăng cả hai đều
“tranh giành” linh hồn. Người ta có thể
“bán” linh hồn cho Sa Tăng và người ta có thể “cứu rỗi hay chuộc lại” linh hồn
của người ta. Thú vật mặc dù hoàn toàn ý
thức và chia sẻ nhiều thuộc tính với con người nhưng không “sở hữu” linh hồn. Ba tín ngưỡng trên ngay cả tranh luận cho đến
Thời Kỳ Trung Đại về vấn đề phụ nữ có linh hồn hay không! Hindu
concept of Self and Abrahamic concept of soul – http://veda.wikidot.com/self

Ba tín ngưỡng trên tuy nhiên
vẫn không thống nhất tín lý với nhau, “một tôn giáo lớn nữa cũng tôn
thờ Thiên Chúa mà họ gọi là Đấng Allah. Đó là Đạo Hồi (Islam) do Muhammad sáng
lập vào năm A.D 622.Từ ngữ Islam trong tiếng Ả Rập có nghĩa là “Tuân phục ý muốn
của Thiên Chúa= (Submission to the will
of God) nhưng Đạo này khác xa Đạo Do Thái và các Nhánh Ki tô Gíáo nói
trên về nhiều mặt.”

[7
] Thuyết bất khả tri (Tiếng Anh: agnosticism)
là quan điểm triết học cho rằng tính đúng hay sai của một số tuyên bố nhất định
– đặc biệt là các tuyên bố thần học về
sự tồn tại của Chúa Trời hay
các vị thần –
là chưa biết và không thể biết được hay không mạch lạc. Một số người theo thuyết
bất khả tri suy diễn từ đó rằng các tuyên bố đó không liên quan đến ý nghĩa của cuộc sống.

[8]
việc sử dụng hành động trực tiếp thường là đối đầu, như biểu tình, đình công,
trong sự đối lập hay hổ trợ cho một vấn đề

[9
] intra-samsaric: space
– time, four-dimensional continuum, không gian bốn chiều liên tục, ba tọa độ
không gian và một tọa độ thời gian. (The Vision of the Buddha).) http://server4.fropper.com/forum/message-list.php?board_id=12&topic_id=1939&pusername=&topics_sel_opt=&page=1

[10]
Myokoninden: một người xuất sắc phi thường, thuần thành theo biểu tượng của Tịnh
Độ Chân Tông.

[11
] Kinh Pháp Hoa – Phẩm Thí Dụ – Hỏa trạch – ba cõi không an giống như nhà lửa.

[12
] sub specie aeternitatis: từ từ điển triết học: dưới khía cạnh vĩnh cửu
hay từ nhận thức vĩnh cửu- Trong khi điểm khác biệt căn bản trong hệ thống triết lý của
Phật giáo và các tôn giáo khác là: Phật giáo
cho rằng tất cả pháp (những gì có mặt trên cuộc đời, bao gồm cả tâm và vật)
trên thế gian này đều là duyên sinh, có điều kiện; và do đó, tất cả pháp là vô
ngã, không hề có một thực thể nào bất biến, vĩnh hằng, cũng không có ai làm chủ
đời sống của con người, ngoại trừ con người cá thể

[13]
Nhị Tổ Thiện Đạo Đại Sư, người đời nhà Đường, chưa am tường được xuất
xứ. Đại sư khai thị: “Niệm Phật được nhất tâm chứng ngộ, thì Tịnh tức
là Thiền vậy.

[14]
J.
Paraskevopoulos: là nhân viên của Bộ
Ngoại Giao Úc Đại Lợi. Ông học Triết tại
Đại Học Melbourne trước khi thọ giới thành Mục Sư trong truyền thống Tịnh Độ của
Đại Thừa Phật Giáo tại Tây Kinh (Kyoto) vào năm 1994. Ông là tác giả của một số
bài báo trong Tịnh Độ Chân Tông và cộng tác với Sacred Web. Đề tài của ông là, “Tính Tuyệt Đối của Đại Thừa
và Pháp Môn Tịnh Độ” xuất hiện trong > Ánh Sáng từ Phương Đông: Tuệ Trí Đông Phương cho Tây Phương Hiện Đại (Light from the East: Eastern Wisdom for the Modern West ).

http://www.nembutsu.info/berkeley.htm